[v22.x backport] src: add percentage support to --max-old-space-size

[v22.x backport] src: add percentage support to --max-old-space-size #47162