tools: only add test reporter args when node:test is used

tools: only add test reporter args when node:test is used #28728