[v24.x backport] repl: move completion logic to internal module

[v24.x backport] repl: move completion logic to internal module #29563