Improve handling when failing to inject

[timfish]

Currently, if a config matches a module (name, version, file path), but it does not find a point to inject in the code, it:

• Fails without returning any kind of failure state
• Still injects the diagnostics_channel require/import at the top of the file