chore: update redirect links (#222)

Co-authored-by: nodejs-github-bot <[email protected]>

Author: nodejs-github-bot

src/constants/latestVersions.json

@@ -30,7 +30,7 @@
   "latest-v21.x": "v21.7.3",
   "latest-v22.x": "v22.12.0",
   "latest-jod": "v22.12.0",
-  "latest-v23.x": "v23.4.0",
-  "latest": "v23.4.0",
-  "node-latest.tar.gz": "latest/node-v23.4.0.tar.gz"
+  "latest-v23.x": "v23.5.0",
+  "latest": "v23.5.0",
+  "node-latest.tar.gz": "latest/node-v23.5.0.tar.gz"
 }