Proofreading

Author: claudiopro

languages/it.json

@@ -2,7 +2,7 @@
   "language": "Italiano",
   "menu-index": "Inizio",
   "menu-events": "Eventi",
-  "menu-chapters": "Capitoli",
+  "menu-chapters": "Sezioni",
   "menu-about": "Informazioni",
   "menu-building-workshops": "Costruisci",
   "menu-host": "Organizza",
@@ -19,7 +19,7 @@
   "index-header-bottomB": "email newsletter gratuita",
   "index-get-started": "Comincia con il workshopper Learn You Node:",
   "index-workshop-header": "Workshop",
-  "index-workshop-info": "Questi sono dei workshop organizzati da persone, generalmente gratuiti, nei quali i workshoppers sono usati come piano di studio e i mentori aiutano i partecipanti a completare gli esercizi.",
+  "index-workshop-info": "Questi sono degli eventi organizzati da volontari, generalmente gratuiti, durante i quali vengono usati i workshoppers come piani di studio e i mentori aiutano i partecipanti a completare gli esercizi.",
   "index-workshop-links-host": "Organizza il tuo",
   "index-workshop-links-events": "Scopri tutti gli eventi",
   "index-workshop-links-writeups": "Riepilogo degli eventi passati",
@@ -42,13 +42,13 @@
   "index-workshopper-list-problem": "Fai una domanda",
   "index-workshopper-list-faq": "Rispondi a una domanda",
   "index-workshopper-list-host": "Costruisci un workshop",
-  "index-get-going-header": "Inizia —",
+  "index-get-going-header": "Al lavoro! —",
   "index-get-going-info": "Avrai bisogno di ",
-  "index-get-going-info2": "sul tuo computer per iniziare ciascuno di essi. Utilizza",
+  "index-get-going-info2": "sul tuo computer per eseguire ciascuno di essi. Utilizza",
   "index-get-going-info3": "(incluso con Node) per installare ciascun modulo utilizzando il comando sotto indicato. Una volta installato, è sufficiente scrivere il nome del workshopper per avviarlo.",
   "index-get-going-editor": "Avrai inoltre bisogno di un",
-  "index-get-going-editor2": "Editor di testo",
-  "index-get-going-editor3": ", se ne sei ancora sprovvisto, potrebbe interessarti uno dei seguenti:",
+  "index-get-going-editor2": "editor di testo",
+  "index-get-going-editor3": ". Se non ne sei ancora provvisto, devi procurartene uno per scrivere codice. Alcune opzioni:",
   "index-get-going-editor4": ",",
   "index-get-going-editor5": ",",
   "index-get-going-editor6": ",",
@@ -108,16 +108,17 @@
   "events-header3": "Si tu estás organizando un evento NodeSchool, agregalo a este sitio llenando este formulario.",
   "events-small": "Se hai bisogno di modificare un evento da te creato, <a href=\"https://github.com/nodeschool/organizers/issues/new\">crea una Issue su nodeschool/organizers.</a>",
   "calendar-h1": "Calendario",
-  "chapters-header": "Città di tutto il mondo hanno cominciato a ospitare regolarmente eventi NodeSchool. Qui trovi un elenco di capitoli. Controlla lo <a href=\"hexdex.html\">hexdex</a> per un indice dei loghi esagonali ⬢ dei capitoli.",
+  "chapters-h1": "Sezioni NodeSchool",
+  "chapters-header": "Città di tutto il mondo hanno cominciato a ospitare regolarmente eventi NodeSchool. Qui trovi un elenco di sezioni. Controlla lo <a href=\"hexdex.html\">hexdex</a> per un indice dei loghi esagonali ⬢ delle sezioni.",
   "chapters-europe": "Europa",
   "chapters-us": "USA",
   "chapters-latin-america": "America Latina",
   "chapters-australia": "Australia",
   "chapters-asia": "Asia",
   "chapters-other": "Altre regioni?",
-  "chapters-start": "Non trovi un capitolo NodeSchool nella tua regione?",
+  "chapters-start": "Non trovi una sezione NodeSchool nella tua regione?",
   "chapters-start2": "Apri una issue nel forum di discussione",
-  "chapters-start3": "per trovare altra gente interessata attorno a te. Se non esiste un capitolo nelle vicinanze, avvialo tu! Segui queste istruzioni su",
+  "chapters-start3": "per trovare altra gente interessata attorno a te. Se non esiste una sezione nelle vicinanze, creane una tu! Segui queste istruzioni su",
   "chapters-start4": "come organizzare un evento",
   "chapters-start5": ".",
   "about-h1": "Informazioni su NodeSchool",
@@ -146,12 +147,12 @@
   "building-workshops-info3B": ".",
   "host-header": "Organizza un evento NodeSchool",
   "host-info": "NodeSchool è uno sforzo interamente guidato dalla comunità ed è open source al 100%. Ciò significa che chiunque può utilizzare i materiali NodeSchool e/o organizzare un evento.",
-  "host-info-wiki": "Abbiamo creato il <a href=\"https://github.com/nodeschool/organizers/wiki\">wiki per gli organizzatori</a> per raccogliere l&apos;esperienza acquisita dagli organizzatori dei capitoli di tutto il mondo.",
-  "host-info-wiki-link": "Dài un&apos;occhiata <a href=\"https://github.com/nodeschool/organizers/wiki\">al wiki</a> per trovare informazioni su come avviare un capitolo, condurre un evento di successo e costruire una comunità locale di NodeSchool!.",
+  "host-info-wiki": "Abbiamo creato il <a href=\"https://github.com/nodeschool/organizers/wiki\">wiki per gli organizzatori</a> per raccogliere l&apos;esperienza acquisita dagli organizzatori delle sezioni di tutto il mondo.",
+  "host-info-wiki-link": "Dài un&apos;occhiata <a href=\"https://github.com/nodeschool/organizers/wiki\">al wiki</a> per trovare informazioni su come avviare una sezione, condurre un evento di successo e costruire una comunità locale di NodeSchool!.",
   "host-event-header": "Aggiungi il tuo evento!",
   "host-event-info": "<span>Se stai organizzando un evento NodeSchool, aggiungilo a questo sito completando </span> <a href=\"https://docs.google.com/forms/d/1vYW-Yw82kt_q7WDgBY6gQqFrg3zuD2rDPXEG-cbq7e4/viewform?usp=form_confirm\" target=\"_blank\">questo modulo</a><span>.</span>",
   "hexdex-h1": "Hexdex",
-  "hexdex-header": "Una collezione degli esagoni per i <a href=\"chapters.html\">capitoli NodeSchool</a>.",
-  "hexdex-make-logo": "Realizzane uno per il tuo capitolo prendendo spunto da <a href=\"https://github.com/nodeschool/nodeschool.github.io/tree/master/images/make-a-sticker\">questo modello</a>."
+  "hexdex-header": "Una collezione degli esagoni per le <a href=\"chapters.html\">sezioni NodeSchool</a>.",
+  "hexdex-make-logo": "Realizzane uno per la tua sezione prendendo spunto da <a href=\"https://github.com/nodeschool/nodeschool.github.io/tree/master/images/make-a-sticker\">questo modello</a>."
 
 }