Remove docs-old and port content to contributor docs

Move FormattingConventions.md and Fantomas-V.md into
docs/docs/contributors/ as historical reference pages.
The remaining docs-old files were either already covered
by the current docs or were internal drafts.

Author: nojaf