Typos in compiling.md

[iolivergithub]

Threadripper spelt wrongly
Installation of edgeless uses an environment variable not the package name

Include instructions on how to handle the redirect not using sudo when you add to the intel-sgx.list