scripts: quarantine: add not passing thingy tests to quarantine

Add not passing thingy tests to quarantine due to exceeded flash
size after upmerge.

Signed-off-by: Magdalena Pastula <[email protected]>

Author: magp-nordic

scripts/quarantine.yaml

@@ -157,3 +157,13 @@
   platforms:
     - nrf52dk/nrf52832
   comment: "Needs alignment to new errata system in nrfx - NRFX-8421"
+
+- scenarios:
+    - sample.bluetooth.mesh.light_ctrl.emds
+  platforms:
+    - thingy53/nrf5340/cpuapp
+
+- scenarios:
+    - applications.matter_weather_station.debug
+  platforms:
+    - thingy53/nrf5340/cpuapp