sdfw_services: psa_crypto: Improve DCache handling

Reduced the cache handling calls based on pointer usage, data only going
in to the psa call only needs to be flushed, data only getting read back
just needs to be invalidated and data going in and out needs both.

Signed-off-by: Karsten Koenig <[email protected]>

Author: karstenkoenig