net: openthread: rpc: add SRP client shell commands

This commit adds new shell commands utilizing SRP client's API.

Signed-off-by: Konrad Derda <[email protected]>

Author: kderda