doc: tf-m: clarify board target support

Added information about supported board targets to the TF-M docs.
Added crosslinks and new sections.
Moved information about logging to the logging page.
NCSDK-18143.

Signed-off-by: Grzegorz Ferenc <[email protected]>

Author: greg-fer