doc: nrf5340_audio: clarify building steps

Provided extra information for the building steps, including
cross-links. Updated configuration file list. Added a section on the
FOTA page about building. TECHDOC-3100.

Signed-off-by: Grzegorz Ferenc <[email protected]>

Author: greg-fer