doc: Update Zigbee memory requirements section

This commit updates memory footprint and thread stack usage
of Zigbee samples and adds Shell sample to the table.

Signed-off-by: Sebastian Draus <[email protected]>

Author: sebastiandraus