[nrf fromtree] tests: twister: add supported toolchains for unit tests

Allowed toolchains was not set in 'board' metadata causing those to not
build and get filtered.

Fixes #83792

Signed-off-by: Anas Nashif <[email protected]>
(cherry picked from commit 1f48740)

Author: nashif

subsys/testsuite/boards/unit_testing/unit_testing/unit_testing.yaml

@@ -2,5 +2,7 @@ identifier: unit_testing
 name: Unit Testing
 type: unit
 arch: unit
+toolchain:
+  - host
 testing:
   default: true