[nrf fromlist] samples: boards: nordic: coresight_stm: Test STM dictionary mode

Extend STM logger test.
Use nrfutil trace to decode STM logs in dictionary mode.

Upstream PR: zephyrproject-rtos/zephyr#78947

Signed-off-by: Sebastian Głąb <[email protected]>

Author: nordic-segl