[nrf fromtree] tests: drivers: sensor: temp_sensor: Cleanup after nRF54LM20 rename

Remove duplicated test configuration after
nrf54l20pdk/nrf54l20/cpuxxx was renamed to
nrf54lm20dk/nrf54lm20a/cpuxxx.

Signed-off-by: Sebastian Głąb <[email protected]>
(cherry picked from commit a32ca2b)

Author: nordic-segl