[nrf fromtree] bluetooth: host: CS support for CS Test

Adds HCI support for the LE CS Test command.

Upstream PR: zephyrproject-rtos/zephyr#78455

Signed-off-by: Olivier Lesage <[email protected]>

Author: olivier-le-sage