[nrf fromtree] tests: drivers: can: Enable GPD for nrf54h in CAN host test

nrf54h should be capable of operating
the CAN interface when GPD is enabled.

Signed-off-by: Bartosz Miller <[email protected]>
(cherry picked from commit a1a8d28)

Author: nordic-bami