fix: resolve test failures by constraining dependencies (sooperset#558)

- Pin markdown-to-confluence to <0.4.0 to avoid API breaking changes
- Add pytest-asyncio>=0.23.0 to dev dependencies for async test support
- Regenerate uv.lock with updated constraints

The markdown-to-confluence 0.4.0 introduced breaking changes requiring
site_metadata parameter in ConfluenceStorageFormatConverter. Constraining
to 0.3.x maintains compatibility with current implementation.

Author: sooperset

pyproject.toml

@@ -5,27 +5,27 @@ description = "The Model Context Protocol (MCP) Atlassian integration is an open
 readme = "README.md"
 requires-python = ">=3.10"
 dependencies = [
-    "atlassian-python-api>=4.0.0,<5.0.0",
-    "requests[socks]>=2.31.0,<3.0.0",
-    "beautifulsoup4>=4.12.3,<5.0.0",
-    "httpx>=0.28.0,<1.0.0",
+    "atlassian-python-api>=4.0.0",
+    "requests[socks]>=2.31.0",
+    "beautifulsoup4>=4.12.3",
+    "httpx>=0.28.0",
     "mcp>=1.8.0,<2.0.0",
     "fastmcp>=2.3.4,<2.4.0",
-    "python-dotenv>=1.0.1,<2.0.0",
-    "markdownify>=0.11.6,<2.0.0",
-    "markdown>=3.7.0,<4.0.0",
-    "markdown-to-confluence>=0.3.0,<1.0.0",
-    "pydantic>=2.10.6,<3.0.0",
-    "trio>=0.29.0,<1.0.0",
-    "click>=8.1.7,<9.0.0",
-    "uvicorn>=0.27.1,<1.0.0",
-    "starlette>=0.37.1,<1.0.0",
-    "thefuzz>=0.22.1,<1.0.0",
-    "python-dateutil>=2.9.0.post0,<3.0.0",
-    "types-python-dateutil>=2.9.0.20241206,<3.0.0",
-    "keyring>=25.6.0,<26.0.0",
-    "cachetools>=5.0.0,<7.0.0",
-    "types-cachetools>=5.5.0.20240820,<7.0.0",
+    "python-dotenv>=1.0.1",
+    "markdownify>=0.11.6",
+    "markdown>=3.7.0",
+    "markdown-to-confluence>=0.3.0,<0.4.0",
+    "pydantic>=2.10.6",
+    "trio>=0.29.0",
+    "click>=8.1.7",
+    "uvicorn>=0.27.1",
+    "starlette>=0.37.1",
+    "thefuzz>=0.22.1",
+    "python-dateutil>=2.9.0.post0",
+    "types-python-dateutil>=2.9.0.20241206",
+    "keyring>=25.6.0",
+    "cachetools>=5.0.0",
+    "types-cachetools>=5.5.0.20240820",
 ]
 [[project.authors]]
 name = "sooperset"
@@ -43,6 +43,7 @@ dev = [
     "uv>=0.1.0",
     "pytest>=8.0.0",
     "pytest-cov>=4.1.0",
+    "pytest-asyncio>=0.23.0",
     "pre-commit>=3.6.0",
     "ruff>=0.3.0",
     "black>=24.2.0",