feat: Update to new upgrade process

There is a new automatic upgrade process outlined in: https://github.com/nullinside-development-group/nullinside-template-desktop-gui

Originally from: https://github.com/nullinside-development-group/twitch-streaming-tools

It performs the update "in-place" instead of requiring people to unzip folders.
