feat: update to an all-in-one executable

The current version of the software requires the user to have .NET installed. Switch it to the bundled installer that includes everything. [See](https://github.com/nullinside-development-group/nullinside-twitch-streaming-tools/blob/main/Dockerfile#L23)