New translations blackhole-image.md (Japanese)

rgommers · steppi · commit 58d96b3a45e3 · 2023-07-22T18:05:13.000-04:00
diff --git a/content/ja/case-studies/blackhole-image.md b/content/ja/case-studies/blackhole-image.md
@@ -28,11 +28,11 @@ sidebar: false
 
     EHTは膨大なデータ処理の課題を抱えていました。 大気の位相変動は急速で、記録帯域の幅は大きく、望遠鏡はそれぞれ異なっていて地理的にも分散しています。
 
-* **Too much information**
+* **大量のデータ**
 
     EHTは一日で350テラバイトを超える観測データを生成し、ヘリウムで満たされたハードドライブに保存しています。 この大量のデータとデータの複雑さを軽減することは非常に難しいことです。
 
-* **Into the unknown**
+* **よくわからないものを観測する**
 
     今までに見たことのないものを見るのが研究の目標なら、どうやって科学者はその画像が正しいと確信することができるのでしょうか?
 
