New translations user-survey-2020.md (Japanese)

Author: rgommers

content/ja/user-survey-2020.md

@@ -1,16 +1,16 @@
 ---
-title: 2020 NUMPY COMMUNITY SURVEY
+title: 2020年 NumPyコミュニティ調査
 sidebar: false
 ---
 
-In 2020, the NumPy survey team in partnership with students and faculty from a Master’s course in Survey Methodology jointly hosted by the University of Michigan and the University of Maryland conducted the first official NumPy community survey. Over 1,200 users from 75 countries participated to help us map out a landscape of the NumPy community and voiced their thoughts about the future of the project.
+2020年に、NumPyの調査チームは、ミシガン大学とメリーランド大学が共同で開催した、調査方法学の修士コースの学生と教員と共同で、初めて公式のNumPyコミュニティ調査を実施しました。 75カ国から1,200人以上のNumPyユーザーが参加してくれました。NumPyコミュニティの全体像を描き、プロジェクトの未来像についての意見を述べてもらいました。
 
-{{< figure src="/surveys/NumPy_usersurvey_2020_report_cover.png" class="fig-left" alt="Cover page of the 2020 NumPy user survey report, titled 'NumPy Community Survey 2020 - results'" width="250">}}
+{{< figure src="/surveys/NumPy_usersurvey_2020_report_cover.png" class="fig-left" alt="Cover page of the 2020 Numpy User survey report, titled 'Numpyコミュニティ調査2020 - 結果'" width="250">}}
 
-**[Download the report](/surveys/NumPy_usersurvey_2020_report.pdf)** to take a closer look at the survey findings.
+調査結果を詳細を知りたい場合は、**[こちらのレポート](/surveys/NumPy_usersurvey_2020_report.pdf)** をダウンロードしてください。
 
 
-For the highlights, check out **[this infographic](https://github.com/numpy/numpy-surveys/blob/master/images/2020NumPysurveyresults_community_infographic.pdf)**.
+結果の概要については、 **[こちらの図](https://github.com/numpy/numpy-surveys/blob/master/images/2020NumPysurveyresults_community_infographic.pdf)** をチェックしてください。
 
-Ready for a deep dive? Visit **https://numpy.org/user-survey-2020-details/**.
+より詳細が知りたくなりましたか？ **https://numpy.org/user-survey-2020-details/** をご覧ください。