feat: bumped frr-routing to 9.1.3 (#1067)

What problem does this PR solve?:

Adds an override for frr routing

Which issue(s) this PR fixes:
Fixes # pkg:docker/frrouting/[email protected]?repository_url=quay.io

How Has This Been Tested?:

Special notes for your reviewer:
arvinder.pal@GHH4XN27GC kubetunnel % trivy i quay.io/frrouting/frr:9.1.3
--severity=HIGH,MEDIUM
2025-02-26T10:50:16+05:30	INFO	[db] Need to update DB
2025-02-26T10:50:16+05:30 INFO [db] Downloading DB...
repository="ghcr.io/aquasecurity/trivy-db:2"
59.46 MiB / 59.46 MiB
[-----------------------------------------------------------------------]
100.00% 3.06 MiB p/s 20s
2025-02-26T10:50:38+05:30	INFO	[vuln] Vulnerability scanning is enabled
2025-02-26T10:50:38+05:30	INFO	[secret] Secret scanning is enabled
2025-02-26T10:50:38+05:30 INFO [secret] If your scanning is slow, please
try '--scanners vuln' to disable secret scanning
2025-02-26T10:50:38+05:30 INFO [secret] Please see also
https://aquasecurity.github.io/trivy/v0.55/docs/scanner/secret#recommendation
for faster secret detection
2025-02-26T10:50:42+05:30 INFO Detected OS family="alpine"
version="3.18.9"
2025-02-26T10:50:42+05:30 INFO [alpine] Detecting vulnerabilities...
os_version="3.18" repository="3.18" pkg_num=71
2025-02-26T10:50:42+05:30	INFO	Number of language-specific files	num=0
2025-02-26T10:50:42+05:30 WARN Using severities from other vendors for
some vulnerabilities. Read
https://aquasecurity.github.io/trivy/v0.55/docs/scanner/vulnerability#severity-selection
for details.

quay.io/frrouting/frr:9.1.3 (alpine 3.18.9)

Total: 2 (MEDIUM: 2, HIGH: 0)

Author: ArvinderPal09

charts/cluster-api-runtime-extensions-nutanix/addons/serviceloadbalancer/metallb/values-template.yaml

@@ -10,6 +10,9 @@ controller:
       operator: Exists
       tolerationSeconds: 300
 speaker:
+  frr:
+    image:
+      tag: 9.1.3
   priorityClassName: system-cluster-critical
   tolerations:
     - key: node-role.kubernetes.io/control-plane