fix: update COSI controller image to fix CVEs (#1012) · nutanix-cloud-native/cluster-api-runtime-extensions-nutanix@1da15fa