l10n updates

Author: NVDA translation automation

addon/doc/ru/readme.md

@@ -20,7 +20,7 @@
   объекта.
 * Пользовательский скрипт запуска для консоли Python
 * Команда для регистрации трассировки стека функции speech.speak.
-* Команда, чтобы перевернуть элементы интерфейса.
+* Команда обратного перевода элементов интерфейса.
 
 ## Команды
 
@@ -110,10 +110,10 @@ NVDA.
 хотите увидеть.  Например, чтобы увидеть код скрипта, который сообщает
 заголовок окна переднего плана, нажмите `NVDA+X, C` и затем `NVDA+T`.
 
-For this feature to work, you need to have configured your [favorite
-editor's command](#settingsOpenCommand) in the add-on's settings.  If you
-are not running NVDA from source, the [location of NVDA source
-code](#settingsNvdaSourcePath) should also have been configured.
+Чтобы эта функция работала, вам нужно настроить [команду любимого
+редактора](#settingsOpenCommand) в настройках дополнения.  Если вы не
+запускаете NVDA из исходного кода и хотите открывать код NVDA, также нужно
+настроить [местоположение исходного кода NVDA](#settingsNvdaSourcePath).
 
 ### Расширенный режим описания скрипта
 
@@ -241,8 +241,8 @@ control+I, вам необходимо выполнить следующие ш
 * Строка заголовка зарегистрированного сообщения содержит функцию, которая
   зарегистрировала это сообщение, например:
   `INFO - config.ConfigManager._loadConfig (22:45:26.145) - MainThread (16580):`  
-* Содержимое сообщения, зарегистрированного в режиме справки по вводу
-  (регистрируется на информационном уровне):
+* Содержимое сообщения журналируется  в режиме справки по вводу (на уровне
+  основной информации):
   `Input help: gesture kb(desktop):NVDA+t, bound to script title on globalCommands.GlobalCommands`  
 
 Возможно, вы захотите открыть файл, содержащий этот код, чтобы понять
@@ -265,13 +265,13 @@ NVDA уже предоставляет резервную копию журна
 журналов и сколько их; это делается в [настройках
 дополнения](#settingsLogsBackup).
 
-A log manager dialog allows to view the backed up logs.
-It can be opened going to NVDA menu -> Tools -> Logs manager
-In this dialog, you can see the list of all the backup logs and perform various actions on the selected log:
+Диалог диспетчера журнала позволяет просматривать резервные журналы.
+Его можно открыть, переходя в меню NVDA -> Сервис -> Диспетчер журналов
+В этом диалоге вы можете увидеть список всех журналов резервного копирования и выполнить различные действия в выбранном журнале:
 
-* open it (press `Enter`)
-* delete it (press `Delete`)
-* copy the log file (press `control+C`)
+* для его открытия (нажмите `Enter`)
+* для его удаления (нажмите `Delete`)
+* копировать файл журнала (нажмите `control+C`)
 
 Вы также можете выбрать несколько журналов для выполнения действий по всем
 им.
@@ -353,11 +353,12 @@ NVDA, или для объектов, определённых дополнен
 довольно разочаровывает и требует много времени, чтобы перезапустить NVDA на
 английском языке для проверки точной формулировки вариантов или сообщений.
 
-To avoid this, the add-on provides a reverse translation command (`NVDA+X,
-R`) allowing to reverse translate NVDA's interface such as messages, control
-labels in the GUI, etc.  This command uses NVDA's gettext translation to try
-to reverse translate the last speech.  More specifically, the first string
-of the last speech sequence is reverse translated.
+Чтобы избежать этого, дополнение предоставляет команду обратного перевода
+(`NVDA+X, R`), позволяющую перевернуть перевод интерфейса NVDA, такой как
+сообщения, метки управления в графическом интерфейсе и т. Д. Эта команда
+использует перевод NVDA GetText, чтобы попытаться перевернуть последнюю
+речь.  Более конкретно, первая строка последней речевой последовательности
+переводится.
 
 Например, во французской NVDA, если я стрелкой вниз перейду к меню сервиса
 под названием "Outils", NVDA скажет "Outils sous-Menu o", что означает
@@ -441,20 +442,21 @@ Speaking ['Outils', 'sous-Menu', CharacterModeCommand(True), 'o', CharacterModeC
 
 ### Версия 7.0
 
-* Layered commands have been introduced; the entry point is `NVDA+X`.  The
-  existing commands have been modified accordingly.
-* A new command (`NVDA+X, R`) to reverse translate the last spoken message.
-* A new command (`NVDA+X, C`) to open the source code of the script
-  associated to the next pressed gesture.
-* Added speech on demand support.
-* The log manager now allows more actions, either with the dedicated buttons
-  in the dialogs or using keyboard shortcuts in the list: `enter` to open
-  the log, `control+C` to copy the log file and `delete` to delete a log
-  file.
-* The sorting order in the log manager has been reversed (most recent log on
-  top).
-* Fixed an issue when trying to open a Python module with openCodeFile
-  function.
+* Были введены многослойные команды; Точка входа - `NVDA+X`.  Существующие
+  команды , соответственно, были изменены.
+* Новая команда (`NVDA+X, R`) обратного перевода последнего произнесённого
+  сообщения.
+* Новая команда (`NVDA+X, C`) для открытия исходного скрипта, связанного со
+  следующим нажатым жестом.
+* Добавлена поддержка речи по требованию.
+* Диспетчер журналов теперь содержит больше действий, либо выбором кнопок в
+  диалогах, либо с использованием сочетания клавиш в списке: `enter` для
+  открытия журнала, `control+C` для копирования файла журнала и `delete` для
+  удаления файла журнала.
+* Порядок сортировки в диспетчере журнала был изменён (самый последний
+  журнал вверху).
+* Исправлена ​​проблема при попытке открыть модуль Python с функцией
+  openCodeFile.
 
 ### Версия 6.3
 

addon/locale/es/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -8,19 +8,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nvdaDevTestToolbox 4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@groups.io\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-16 14:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-06 18:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-25 21:33+0200\n"
 "Last-Translator: José Manuel Delicado <jm.delicado@nvda.es>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #. Translators: The description of a command of this add-on.
 #, python-brace-format
 msgid "Opens {name} settings"
-msgstr ""
+msgstr "Abre las opciones de {name}"
 
 #. Translators: Input help mode message for a toggle command.
 msgid "Toggles play a sound for logged error."
@@ -103,21 +103,21 @@ msgstr "No se encuentra el archivo: {}"
 #. Translators: Part of the description for the layered command script.
 #, python-brace-format
 msgid "Entry point for {name} layered commands"
-msgstr ""
+msgstr "Punto de entrada para las órdenes de capa de {name}"
 
 #. Translators: The description of a command of this add-on.
 #, python-brace-format
 msgid "Displays help on {name} layered commands"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra ayuda sobre las órdenes de capa de {name}"
 
 #. Translators: Title of the layered command help window.
 #, python-brace-format
 msgid "{name} layered commands"
-msgstr ""
+msgstr "Órdenes de capa de {name}"
 
 #. Translators: Separator between key names in the layered command help window.
 msgid ", "
-msgstr ""
+msgstr ", "
 
 #. Translators: Text appearing in the date column of the log manager when the date cnanot be determined.
 msgid "Unknown"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "&Abrir"
 
 #. Translators: The label for a button in Logs Manager dialog to copy the selected logs.
 msgid "&Copy files"
-msgstr ""
+msgstr "&Copiar archivos"
 
 #. Translators: The label for a button to delete the selected log(s) in Log Manager dialog.
 msgid "&Delete"
@@ -195,15 +195,15 @@ msgstr ""
 "de NVDA para más detalles."
 
 #. Translators: Message issued when 1 to 4 logs could not be deleted.
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The following logs files could not be deleted.\n"
 "\n"
 "{files}"
 msgstr ""
 "No se han podido eliminar los siguientes archivos de registro.\n"
 "\n"
-"{file}"
+"{files}"
 
 #. Translators: The title of a dialog displayed to the user when pressing the Delete button in
 #. the logs manager dialog
@@ -214,11 +214,13 @@ msgstr "Error"
 
 #. Translators: reported when requesting to copy the logs selected in the logs manager dialog.
 msgid "Log files copied"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos de registro copiados"
 
 #. Translators: reported when requesting to copy the logs selected in the logs manager dialog.
 msgid "Unable to copy the selected logs; the clipboard is not available."
 msgstr ""
+"Imposible copiar los registros seleccionados; el portapapeles no está "
+"disponible."
 
 #. Translators: menu item label to open the logs manager dialog.
 msgid "&Logs manager..."
@@ -277,7 +279,7 @@ msgstr "Activa o desactiva las órdenes del lector del registro."
 
 #. Translators: A message when using Toggle log Reader script.
 msgid "Not in a text area."
-msgstr ""
+msgstr "No estás en un área de texto."
 
 #. Translators: This is a label of an item for the backup combo box in the NDTT Settings panel.
 msgid "Off"
@@ -328,26 +330,23 @@ msgstr "Limitar la cantidad de copias de seguridad a:"
 
 #. Translators: This is a label for a setting in the settings panel
 msgid "Copy reverse &translation to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar &traducción inversa al portapapeles"
 
 #. Translators: Input help mode message for a command of the object property explorer.
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Reports the currently selected property of the object property explorer for "
 "the navigator object."
 msgstr ""
-"Selecciona la propiedad siguiente del explorador de propiedades del objeto y "
-"la indica para el objeto actual."
+"Anuncia la propiedad seleccionada actualmente del explorador de propiedades "
+"de objeto en el navegador de objetos."
 
 #. Translators: Input help mode message for a command of the object property explorer.
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Displays the currently selected property of the object property explorer for "
 "the navigator object in a browseable message."
 msgstr ""
-"Anuncia la propiedad seleccionada actualmente del explorador de propiedades "
-"de objeto en el navegador de objetos; si se pulsa dos veces se muestra esta "
-"información en un mensaje explorable."
+"Muestra la propiedad seleccionada actualmente del explorador de propiedades "
+"de objeto en el navegador de objetos en un mensaje explorable."
 
 #. Translators: Input help mode message for a command of the object property explorer.
 msgid ""
@@ -444,34 +443,36 @@ msgstr "Reinicia NVDA con opciones específicas."
 
 #. Translators: Input help mode message for Reverse UI translation command
 msgid "Perform a reverse UI translation of the last speech"
-msgstr ""
+msgstr "Realizar una traducción de IU inversa del último mensaje hablado"
 
 #. Translators: An error message when calling the reverse UI translation command
 msgid "Reverse translation not available for this version of NVDA."
-msgstr ""
+msgstr "La traducción inversa no está disponible en esta versión de NVDA."
 
 #. Translators: An error message when calling the reverse UI translation command
 msgid "No last spoken text"
-msgstr ""
+msgstr "No hay último mensaje verbalizado"
 
 #. Translators: An error message when calling the reverse UI translation command
 msgid "Message not found in translation catalog"
-msgstr ""
+msgstr "No se encuentra el mensaje en el catálogo de traducción"
 
 #. Translators: Input help mode message for a command.
 msgid ""
 "NVDA will open the code of the script of the next gesture instead of "
 "executing the corresponding command."
 msgstr ""
+"NVDA abrirá el código del script del siguiente gesto en lugar de ejecutar la "
+"orden correspondiente."
 
 #. Translators: Reported when executing the command to open the script corresponding to the next gesture.
 msgid "Execute a gesture to open the code of the corresponding script."
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar un gesto para abrir el código del script correspondiente."
 
 #. Translators: Reported when executing the command to open the script corresponding to the next gesture.
 #, python-brace-format
 msgid "Script not found for {gestureName}"
-msgstr ""
+msgstr "No se encuentra el script de {gestureName}"
 
 #. Translators: Input help mode message for a toggle command.
 msgid "Toggles the stack trace log when the speech function is called."
@@ -497,8 +498,3 @@ msgstr "Caja de herramientas de desarrollo y pruebas para NVDA"
 msgid "A set of tools for NVDA developers and testers."
 msgstr ""
 "Un conjunto de herramientas para desarrolladores y evaluadores de NVDA."
-
-#~ msgid "Opens NVDA Dev & Test Toolbox add-on settings"
-#~ msgstr ""
-#~ "Abre las opciones del complemento Caja de herramientas de desarrollo y "
-#~ "pruebas para NVDA"