Use `vim.notify(msg, vim.log.Level)` for logger

Adding an option to log using `vim.notify` over the echo area will allow integration of tools such as `nvim-notify` and telescope notify history, as well as allow better navigation between different log messages as they are separated as different entries
