Multi Instance: Refactor: move root actions to Explorer

* #2255 

Following root actions operate on explorer and should be moved into the `Explorer` class:
* `change-dir`
* `dir-up`

It might be easiest to split into two PRs.

Prior art, with two similar moves: https://github.com/nvim-tree/nvim-tree.lua/pull/2897