chore: remove format-query script

The source of truth for formatting (according to make formatquery and
CI) is now ts_query_ls, so remove the no longer required script to
prevent divergence and bitrotting.

Author: clason