Remove/clone non-pypi dependencies

Builds can fail if there are issues with dependencies on unreliable servers:
https://github.com/nycmeshnet/meshdb/actions/runs/16955517235/job/48445239959?pr=1006#step:3:338

Remove the dependency on:
- https://gitea.ksol.io/karolyi/py3-validate-email