Website: update Docusaurus to 3.9.2

Updated all Docusaurus packages from 3.9.1 to 3.9.2 in both root and
website directories. This includes core, preset-classic, and TypeScript
type definition packages.

Author: dannywillems