docs: Fix celer-e2e.png format to actual PNG

Also removed celer-architecture.png since it wasn't referenced anywhere
in the docs.

Author: matevz