docs: Update client-km-compute diagram with a Sapphire chain

This makes the diagram more illustrative and consistent with other
diagrams where we started to replace generic "ParaTime" box with
"Sapphire confidential EVM chain" blockchain diagram.

Author: matevz