rofl/appd: Implement add metadata method

Currently, appd metadata only supports `set` and `get`. The `set` method is declarative and replaces the existing metadata state.

For use cases where multiple containers/applications in the same deployment need to update metadata, an `add` (or similar) method would be useful. This method should only add new keys or override existing ones, without resetting the rest of the metadata.