fix some korean translations (#1282)

- old 'insider build' -> 'early access'
- translations for 'user'
- translations for 'sync'

Author: devage

translations/ko.txt

@@ -1200,11 +1200,11 @@ translation=표시 언어 변경.
 
 [setting.about.option-insider-build]
 original=Receive early access versions
-translation=인사이더 빌드 가져오기
+translation=얼리 액세스 버전 가져오기
 
 [setting.about.option-insider-build-description]
 original=Auto-update to the latest early access version. These versions include new features but may be less stable.
-translation=새로운 기능을 사용하려면 내부자 빌드로 자동 업데이트를 사용하도록 설정하세요. 빌드는 최첨단이며 불안정할 수 있습니다.
+translation=최신 얼리 액세스 버전으로 자동 업데이트하도록 설정합니다. 새로운 기능을 제공하지만 안정성이 떨어질 수 있습니다.
 
 [setting.about.option-advanced]
 original=Advanced
@@ -1268,7 +1268,7 @@ translation=현재 {{tier}} Catalyst 라이선스를 사용하고 있습니다.
 
 [setting.about.option-catalyst-desc-no-license]
 original=You don't have a Catalyst license. Catalyst is a one-time donation that helps Obsidian remain 100% user-supported and gives you early access to new features.
-translation=현재 Catalyst 라이선스를 보유하고 있지 않습니다. Catalyst 라이선스는 Obsidian 개발을 지원해주는 일회성 기부입니다.
+translation=현재 Catalyst 라이선스가 없습니다. Catalyst 라이선스는 일회성 기부로, Obsidian이 100% 사용자 지원으로 운영될 수 있도록 하고 새로운 기능을 얼리 액세스로 제공할 수 있습니다.
 
 [setting.about.label-app]
 original=App
@@ -1292,7 +1292,7 @@ translation=현재 다음 계정으로 로그인되어 있습니다. {{name}} ({
 
 [setting.account.option-your-account-desc-no-login]
 original=You're not logged in right now. An account is only needed for Obsidian Sync, Obsidian Publish, and early access versions.
-translation=로그인이 되어있지 않은 상태입니다. 계정은 Obsidian Sync, Obsidian Publish 및 카탈리스트 인사이더 빌드를 사용할 때만 요구됩니다.
+translation=로그인이 되어있지 않은 상태입니다. 계정은 Obsidian Sync, Obsidian Publish 및 얼리 액세스 버전을 사용할 때만 요구됩니다.
 
 [setting.account.button-upgrade-catalyst]
 original=Upgrade
@@ -1304,7 +1304,7 @@ translation=상용 라이선스
 
 [setting.account.option-commercial-license-desc]
 original=Help keep Obsidian 100% user-supported.
-translation=Obsidian이 계속 100% 유저 지원 하에 운영될수 있도록 돕습니다.
+translation=Obsidian이 계속 100% 사용자 지원 하에 운영될수 있도록 돕습니다.
 
 [setting.account.button-purchase]
 original=Purchase
@@ -2952,7 +2952,7 @@ translation=종단 간 암호화
 
 [interface.start-screen.mobile.option-encryption-custom-desc]
 original=Offers the strongest security but requires you to safely store your encryption password
-translation=가장 강력한 보안을 제공하지만 유저가 암호화 비밀번호를 안전히 보관해야 합니다.
+translation=가장 강력한 보안을 제공하지만 사용자가 암호화 비밀번호를 안전히 보관해야 합니다.
 
 [interface.start-screen.mobile.option-encryption-managed]
 original=Standard encryption
@@ -2968,7 +2968,7 @@ translation=동기화 설정
 
 [interface.start-screen.mobile.label-sync-settings-desc]
 original=Do you want to exclude any folders or files when syncing to this device?
-translation=이 기기를 연동시킬 때 폴더나 파일을 제외시키고 싶으신가요?
+translation=이 기기를 동기화시킬 때 폴더나 파일을 제외시키고 싶으신가요?
 
 [interface.start-screen.mobile.button-start]
 original=Start syncing
@@ -2992,15 +2992,15 @@ translation=이메일 재전송
 
 [interface.start-screen.mobile.label-remote-vault-options]
 original=You have existing Sync vaults
-translation=사용하던 연동 보관함이 존재합니다.
+translation=사용하던 동기화 보관함이 존재합니다.
 
 [interface.start-screen.mobile.label-remote-vault-options-desc]
 original=Do you want to create a new vault or connect to an existing synced vault?
-translation=새 보관함을 생성하시고 싶으신가요 아니면 연동 보관함에 연결하시고 싶으신가요?
+translation=새 보관함을 생성하시고 싶으신가요 아니면 동기화 보관함에 연결하시고 싶으신가요?
 
 [interface.start-screen.mobile.option-remote-create]
 original=Create new Sync vault
-translation=새 연동 보관함 생성하기
+translation=새 동기화 보관함 생성하기
 
 [interface.start-screen.mobile.option-remote-choose]
 original=Choose an existing vault
@@ -3056,7 +3056,7 @@ translation=지역
 
 [interface.start-screen.mobile.label-region-selection-help]
 original=Choose a server region near you to make syncing faster.
-translation=연동을 더 빠르게 시키려면 자신과 가까운 서버 지역을 선택해주세요.
+translation=더 빠르게 동기화시키려면 자신과 가까운 서버 지역을 선택해주세요.
 
 [interface.start-screen.mobile.label-encryption-key]
 original=Encryption key
@@ -3104,7 +3104,7 @@ translation=노트 동기화 방법 선택
 
 [interface.start-screen.mobile.label-sync-method-selection-desc]
 original=To use Obsidian on your devices you will need to sync your data.
-translation=다른 기기들에서 Obsidian을 사용하려면 데이터를 연동해야 합니다.
+translation=다른 기기들에서 Obsidian을 사용하려면 데이터를 동기화해야 합니다.
 
 [interface.start-screen.mobile.label-sync-pro1]
 original=Seamless across every device and OS.
@@ -3192,7 +3192,7 @@ translation=다른 동기화 방법
 
 [interface.start-screen.mobile.label-sync-other-desc]
 original=Obsidian officially supports two syncing methods: **Obsidian Sync** and **iCloud**.\nHowever, because Obsidian gives you control over your data there are other sync options you can use.\nThese options include third-party plugins and other tools which may require more advanced set up.\nTo use an alternate syncing method, **create a vault** and follow the instructions provided by the plugin or third-party sync provider.
-translation=Obsidian은 공식적으로 두가지 연동 방법을 지원합니다: **Obsidian Sync**와 **iCloud**.\n하지만 Obsidian이 유저에게 데이터에 대한 통제권을 주기 때문에, 사용할 수 있는 다른 연동 방법들도 있습니다.\n이 옵션들은 써드파티 플러그인과 다른 툴들을 포함하는데, 이런 옵션들은 더 고급적인 설정이 필요할 수도 있습니다.\n다른 연동 방법을 사용하려면, **보관함을 생성**하고 플러그인이나 써드파티 연동 제공자가 제공하는 지침을 따라주세요.
+translation=Obsidian은 공식적으로 두가지 동기화 방법을 지원합니다: **Obsidian Sync**와 **iCloud**.\n하지만 Obsidian이 사용자에게 데이터에 대한 통제권을 주기 때문에, 다른 동기화 방법들도 사용할 수 있습니다.\n이 옵션들은 써드파티 플러그인과 다른 툴들을 포함하는데, 이런 옵션들은 더 고급적인 설정이 필요할 수도 있습니다.\n다른 동기화 방법을 사용하려면, **보관함을 생성**하고 플러그인이나 써드파티 동기화 서비스 제공자가 제공하는 지침을 따라주세요.
 
 [interface.start-screen.mobile.label-email-entry]
 original=Enter your email
@@ -3232,7 +3232,7 @@ translation=iCloud가 지원되지 않음
 
 [interface.start-screen.mobile.i-cloud-unsupported-desc]
 original=iCloud syncing is only available on Apple devices. If your vault is currently syncing via iCloud, learn how to migrate your vault to a different sync service.
-translation=iCloud 연동은 애플 기기에서만 이용할 수 있습니다. 보관함이 현재 iCloud를 통해 연동되고 있다면, 보관함을 어떻게 다른 연동 서비스로 마이그레이션 하는지 배워보세요.
+translation=iCloud 동기화 방법은 애플 기기에서만 이용할 수 있습니다. 보관함이 현재 iCloud를 통해 동기화되고 있다면, 보관함을 어떻게 다른 동기화 서비스로 마이그레이션 하는지 배워보세요.
 
 [interface.start-screen.mobile.allow-file-access]
 original=Allow file access
@@ -7196,7 +7196,7 @@ translation=암호화
 
 [plugins.sync.option-encryption-desc]
 original=End-to-end encryption offers the strongest security but requires you to safely store your encryption password. Standard encryption uses a key managed by Obsidian to protect your data in transit and on our servers.
-translation=종단 간 암호화는 가장 강력한 보안을 제공하지만 유저가 암호화 비밀번호를 안전히 보관해야 합니다. 표준 암호화는 Obsidian이 관리하는 키를 이용하여 이동할 때와 Obsidian 서버에 있을 때 데이터를 보호해줍니다.
+translation=종단 간 암호화는 가장 강력한 보안을 제공하지만 사용자가 암호화 비밀번호를 안전히 보관해야 합니다. 표준 암호화는 Obsidian이 관리하는 키를 이용하여 이동할 때와 Obsidian 서버에 있을 때 데이터를 보호해줍니다.
 
 [plugins.sync.option-encryption-warning]
 original=This option cannot be changed later.