Update zh.txt

Author: ericaxu

website/zh.txt

@@ -4300,7 +4300,7 @@ translation=探索 Obsidian 社区的 Publish 网站
 
 [pages.publish.features_desc]
 original=Obsidian Publish brings your connected notes online. Unique features help readers explore your web of\u00a0ideas.
-translation=Obsidian Publish 将你的互联笔记搬上网络。独特的功能帮助读者探索你的想法网络。
+translation=Obsidian Publish 将你的互联笔记搬上网络。独特的功能帮助读者探索你的思维网络。
 
 [pages.publish.graph_view_desc]
 original=Visually explore the connections between the pages on your\u00a0site.
@@ -4316,19 +4316,19 @@ translation=发布维基、知识库、文档或数字花园的最简单方式
 
 [pages.publish.hosting]
 original=Hosting for your site up to 4GB
-translation=最高 4GB 网站托管
+translation=最高 4 GB 网站托管
 
 [pages.publish.hover_previews_desc]
 original=Display a popover preview of the linked page when you hover over it, like\u00a0Wikipedia.
-translation=鼠标悬停时显示链接页面的弹出预览，如同维基百科。
+translation=鼠标悬停时，弹出链接页面的预览，如同维基百科。
 
 [pages.publish.launch]
 original=Launch your site today
 translation=今天就上线你的网站
 
 [pages.publish.launch_desc]
 original=Create a Publish site from your notes in just a few\u00a0minutes.
-translation=几分钟内即可从笔记创建 Publish网站。
+translation=几分钟内即可把笔记变为 Publish 网站。
 
 [pages.publish.make_your_own]
 original=Make it your own
@@ -4344,11 +4344,11 @@ translation=移动端友好
 
 [pages.publish.mobile_friendly_desc]
 original=Visitors on mobile devices are treated as first-class citizens, with an experience that’s as intuitive and powerful as it is on the desktop. You can also edit and publish your site from the Obsidian mobile\u00a0app.
-translation=移动设备上的访问者享受一流的体验，与桌面端一样直观和强大。你还可以通过 Obsidian 移动应用编辑和发布网站。
+translation=用手机和平板访问你的 Publish 网站，也可以获得一流的体验，与桌面端一样直观和强大。你还可以通过 Obsidian 移动应用编辑和发布网站。
 
 [pages.publish.mock_pub_analytics]
 original=Google Analytics code
-translation=Google Analytics 代码
+translation=Google Analytics 衡量 ID
 
 [pages.publish.mock_pub_analytics_desc]
 original=Configure analytics for your domain.
@@ -4364,19 +4364,19 @@ translation=定义你的自定义域名。
 
 [pages.publish.mock_pub_enter_password]
 original=Enter password...
-translation=输入密码...
+translation=输入密码……
 
 [pages.publish.mock_pub_indexing]
 original=Disallow search engine indexing
 translation=禁止搜索引擎收录
 
 [pages.publish.mock_pub_indexing_desc]
 original=Prevent search engines from indexing your site.
-translation=阻止搜索引擎收录你的网站。
+translation=不让搜索引擎收录你的网站。
 
 [pages.publish.mock_pub_logo]
 original=Logo
-translation=Logo
+translation=标识
 
 [pages.publish.mock_pub_logo_desc]
 original=Pick an image for your site.
@@ -4416,7 +4416,7 @@ translation=面向非线性思考者的发布平台
 
 [pages.publish.password_desc]
 original=Restrict access to your site with the ability to manage multiple passwords.
-translation=通过管理多个密码来限制网站访问。
+translation=通过设置密码来限制网站访问。
 
 [pages.publish.performance]
 original=Performance
@@ -4428,47 +4428,47 @@ translation=每个 Obsidian Publish 网站都内置了速度和无障碍功能
 
 [pages.publish.price]
 original=$8 per month
-translation=每月 $8
+translation=每月 $8 美元
 
 [pages.publish.pricing_desc]
 original=Host your Obsidian Publish site for one all-inclusive price. If you’re not satisfied, get a refund within 7 days, no questions\u00a0asked.
-translation=以全包价格托管你的 Obsidian Publish 网站。不满意可在 7 天内申请退款，无需理由。
+translation=以全包价格托管你的 Obsidian Publish 网站。不满意可在 7 天内无条件退款。
 
 [pages.publish.publish_natively]
 original=Publish natively
 translation=原生发布
 
 [pages.publish.publish_natively_desc]
 original=Make your changes public in just a few taps, even from your mobile\u00a0devices.
-translation=只需几步操作即可发布更改，即使在移动设备上。
+translation=只需几步操作即可发布更改，即使在手机或者平板上。
 
 [pages.publish.seamless]
 original=A seamless publishing experience
 translation=无缝的发布体验
 
 [pages.publish.seamless_desc]
 original=Publish is built into Obsidian so you can write, collaborate, and publish seamlessly.
-translation=Publish 内置于 Obsidian，让你可以无缝地写作、协作和发布。
+translation=Publish 内置于 Obsidian，让你可以无缝写作、协作和发布。
 
 [pages.publish.seo]
 original=First-class SEO
 translation=一流的 SEO
 
 [pages.publish.seo_desc]
 original=Your Publish site is automatically optimized for search engines and social sharing cards. You can even customize metadata with descriptions, slugs, and images, on a page-by-page\u00a0level.
-translation=你的 Publish 网站自动针对搜索引擎和社交分享卡片进行优化。你还可以逐页自定义描述、URL 别名和图片。
+translation=你的 Publish 网站会自动做搜索引擎优化，并支持社交分享卡片。你还可以逐页自定义描述、URL 别名和图片。
 
 [pages.publish.seo_mobile]
 original=SEO and mobile performance
 translation=SEO 和移动端性能
 
 [pages.publish.stacked_pages_desc]
 original=Make links open in horizontal panes that you can browse like a stack of pages on a\u00a0desk.
-translation=链接在水平窗格中打开，你可以像翻阅桌上的纸张一样浏览。
+translation=点击链接后，新的页面向右边打开，你可以像在桌上横着平摊一排纸张一样浏览。
 
 [pages.publish.themes_desc]
 original=The look of your Obsidian Publish site can be fully customized with CSS and Javascript.
-translation=Obsidian Publish 网站的外观可以通过 CSS 和 Javascript 完全自定义。
+translation=Obsidian Publish 网站的外观可以通过 CSS 和 JavaScript 完全自定义。
 
 [pages.publish.whats_included]
 original=What’s included
@@ -4492,23 +4492,23 @@ translation=官方论坛
 
 [pages.roadmap.launched]
 original=Launched
-translation=已发布
+translation=已完成
 
 [pages.roadmap.planned]
 original=Planned
 translation=已规划
 
 [pages.roadmap.subtitle_desc]
 original=We’re chipping away at improvements to\u00a0Obsidian.
-translation=我们正在持续改进Obsidian。
+translation=我们正在持续改进 Obsidian。
 
 [pages.security.audit_2023_desc]
 original=Penetration test and source code audit of Obsidian apps. Covers all existing client code to date. Following this test, the Cure53 team reported that all vulnerabilities have been addressed and the recommendations have been followed.
 translation=Obsidian 应用的渗透测试和源代码审计。涵盖截至当时的所有客户端代码。测试完成后，Cure53 团队确认所有漏洞已修复，所有建议已采纳。
 
 [pages.security.audit_2024_desc]
 original=Penetration test and source code audit of Obsidian apps. Covers all client code, with particular attention to hardening the **Web viewer** plugin ahead of its release. Following this test, the Cure53 team reported that all vulnerabilities have been addressed and the recommendations have been followed.
-translation=Obsidian 应用的渗透测试和源代码审计。涵盖所有客户端代码，特别关注 **Web viewer** 插件在发布前的加固。测试完成后，Cure53 团队确认所有漏洞已修复，所有建议已采纳。
+translation=Obsidian 的渗透测试和源代码审计。涵盖所有客户端代码，并侧重 **Web viewer** 插件在发布前的加固。测试完成后，Cure53 团队确认所有漏洞已修复，所有建议已采纳。
 
 [pages.security.audited_by]
 original=Audited by
@@ -4520,23 +4520,23 @@ translation=独立审计
 
 [pages.security.audits_desc]
 original=Regular audits by third-party security firms ensure that Obsidian meets the highest security standards. These reports are shared for transparency, and any vulnerabilities are promptly\u00a0addressed.
-translation=第三方安全公司的定期审计确保 Obsidian 符合最高安全标准。为保持透明，这些报告已公开共享，所有漏洞均已及时修复。
+translation=第三方安全公司的定期审计确保 Obsidian 符合最高安全标准。为保持透明，我们公开这些报告，并已及时修复所有漏洞。
 
 [pages.security.blog_posts]
 original=Blog posts
 translation=博客文章
 
 [pages.security.desktop_mobile]
 original=Desktop and mobile clients
-translation=桌面端和移动端客户端
+translation=桌面端和移动端
 
 [pages.security.developer_policies]
 original=Developer\u00a0policies
 translation=开发者政策
 
 [pages.security.e2e_desc]
 original=With Obsidian Sync, your data is secured using the strongest encryption standard, AES\u2011256.
-translation=使用 Obsidian Sync 时，你的数据将被最强的加密标准 AES\u2011256 保护。
+translation=使用 Obsidian Sync 时，你的数据受最强的加密标准 AES\u2011256 保护。
 
 [pages.security.hero_desc]
 original=Obsidian is designed to be a private and secure space for your thoughts. Here’s how we protect your\u00a0data.