Update zh.txt

Author: ericaxu

website/zh.txt

@@ -4672,27 +4672,27 @@ translation=离线工作，稍后同步
 
 [pages.sync.offline_desc]
 original=Obsidian is designed to work even without an internet connection. When you’re flying or in a remote location, you still have access to your files. When you’re back online Sync merges changes for\u00a0you.
-translation=Obsidian 即使没有网络连接也能正常工作。在飞行途中或偏远地区，你仍然可以访问文件。重新上线后，Sync 会自动合并变更。
+translation=即使没有网络连接，Obsidian 也能正常运行。无论是飞行途中，或偏远地区，你仍然可以访问你的数据。在你重新上线后，Sync 会自动整合所有变动。
 
 [pages.sync.plus]
 original=Sync\u00a0Plus
 translation=Sync\u00a0Plus
 
 [pages.sync.price]
 original=$4 per month
-translation=每月 $4
+translation=每月 4 美元
 
 [pages.sync.pricing_desc]
 original=Easily and securely sync your notes across all your devices. If you’re not satisfied, get a refund within 7 days, no questions\u00a0asked.
-translation=在所有设备上轻松安全地同步笔记。不满意可在 7 天内申请退款，无需理由。
+translation=在所有设备上轻松安全地同步笔记。7 天内可无理由退款，无需理由。
 
 [pages.sync.safe_secure]
 original=Safe and secure
 translation=安全可靠
 
 [pages.sync.selective_sync_desc]
 original=Images, audio, video and PDFs can all be toggled to reduce data transfer.
-translation=图片、音频、视频和 PDF 均可切换，以减少数据传输。
+translation=精准控制是否同步图片、音频、视频和 PDF，以减少数据传输量。
 
 [pages.sync.standard]
 original=Sync\u00a0Standard
@@ -4708,7 +4708,7 @@ translation=掌控你的数据
 
 [pages.sync.take_control_desc]
 original=Set up Obsidian Sync in just a few\u00a0minutes.
-translation=几分钟内即可设置 ObsidianSync。
+translation=几分钟内即可设置 Obsidian Sync。
 
 [pages.sync.upgradable]
 original=Upgradable to 100\u00a0GB storage
@@ -4720,11 +4720,11 @@ translation=仓库设置
 
 [pages.sync.vault_settings_desc]
 original=Sync your hotkeys, file and editor preferences, or individually set them per device.
-translation=同步快捷键、文件和编辑器偏好设置，或按设备单独配置。
+translation=设备间同步快捷键、文件和编辑器设置，或给某设备设定与其他设备不同的设置。
 
 [pages.sync.version_history_desc]
 original=Obsidian Sync gives you version history for every note, so you can go back to see how the content changed. It’s easy to see the differences between revisions.
-translation=Obsidian Sync 为每条笔记提供版本历史，让你随时查看内容变更。轻松比较不同版本之间的差异。
+translation=Obsidian Sync 记录每条笔记的版本历史，从而让你可以轻松对比新旧版本。
 
 [shared.accept]
 original=Accept
@@ -4776,7 +4776,7 @@ translation=需要帮助？
 
 [shared.proceed_to_payment]
 original=Proceed to payment
-translation=前往支付
+translation=继续付款
 
 [shared.refund_policy]
 original=Refund policy
@@ -4796,7 +4796,7 @@ translation=保存
 
 [shared.save_20]
 original=Save 20%
-translation=节省20%
+translation=八折优惠
 
 [shared.successfully_deleted]
 original=Successfully deleted
@@ -4812,7 +4812,7 @@ translation=合计
 
 [shared.usd]
 original=USD
-translation=USD
+translation=美元
 
 [shared.yearly]
 original=Yearly
@@ -4884,7 +4884,7 @@ translation=月付
 
 [ui.monthly_billing]
 original=Monthly\u00a0billing
-translation=月付
+translation=按月支付
 
 [ui.more_browsers]
 original=More browsers
@@ -4896,15 +4896,15 @@ translation=下一页→
 
 [ui.next_release]
 original=Next release
-translation=下一版本
+translation=更新一版本
 
 [ui.obsidian_blog]
 original=Obsidian Blog
 translation=Obsidian 博客
 
 [ui.on_date]
 original=on
-translation=<empty>
+translation=在
 
 [ui.one_time]
 original=One-time payment
@@ -4936,7 +4936,7 @@ translation=热门
 
 [ui.previous_release]
 original=Previous release
-translation=上一版本
+translation=更早一版本
 
 [ui.pricing]
 original=Pricing
@@ -4972,4 +4972,4 @@ translation=年付
 
 [ui.yearly_billing]
 original=Yearly\u00a0billing
-translation=年付
+translation=按年支付