[I18N] *: fetch 18.0 translations

Author: C3POdoo

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 # Translators:
 # Tiffany Chang, 2024
 # Wil Odoo, 2025
-# Fernanda Alvarez, 2025
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <[email protected]>, 2025
+# Fernanda Alvarez, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-15 11:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <[email protected]>, 2025\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2025\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -124,11 +124,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Puedes gestionar :doc:`varias empresas <../general/companies/multi_company>`"
 " dentro de la misma base de datos. Cada empresa tiene su propio :doc:`plan "
-"de cuentas <accounting/get_started/chart_of_accounts>`, pero :ref:`las "
-"cuentas pueden compartirse <consolidation_account_mapping>`, lo cual es muy "
-"útil al visualizar los reportes de conciliación. Los usuarios pueden ver "
-"registros y reportes desde varias empresas al mismo tiempo, pero solo pueden"
-" trabajar en la contabilidad de una empresa a la vez."
+"de cuentas <accounting/get_started/chart_of_accounts>`, pero :ref:`pueden "
+"compartir cuentas <consolidation_account_mapping>`, lo cual es muy útil al "
+"visualizar los reportes de conciliación. Los usuarios pueden ver los "
+"registros y reportes de varias empresas al mismo tiempo, pero solo pueden "
+"trabajar en la contabilidad de una empresa a la vez."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:94
 msgid ":doc:`Multi-company </applications/general/companies/multi_company>`"
@@ -216,9 +216,9 @@ msgid ""
 "dates if needed."
 msgstr ""
 "La empresa matriz gestiona un :ref:`periodo fiscal <year-end/fiscal-years>` "
-"en común, por lo que sus :ref:`fechas de bloqueo y cierre <year-end/lock-"
-"everything-date>` aplican a todas las sucursales. Sin embargi, las "
-"sucursales pueden configurar fechas de bloqueo anteriores si es necesario"
+"común, por lo que sus :ref:`fechas de bloqueo y cierre <year-end/lock-"
+"everything-date>` aplican para todas las sucursales. Sin embargo, las "
+"sucursales pueden definir fechas de bloqueo previas si es necesario."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:127
 msgid ""
@@ -37117,7 +37117,7 @@ msgid ""
 " <localizations/brazil/products>`'s :guilabel:`Brazil Accounting` fields."
 msgstr ""
 "Accede al :doc:`formulario del producto en el PdV "
-"<../../sales/point_of_sale/configuration>, configura los campos de la "
+"<../../sales/point_of_sale/configuration>` y configura los campos de la "
 ":guilabel:`contabilidad brasileña` del :ref:`producto "
 "<localizations/brazil/products>`."