[I18N] *: fetch 18.0 translations

Author: C3POdoo

locale/ar/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Tiffany Chang, 2024
-# Malaz Abuidris <[email protected]>, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# Malaz Abuidris <[email protected]>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-12 07:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Malaz Abuidris <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41065,6 +41065,9 @@ msgid ""
 "<https://docs.peppol.eu/poacc/upgrade-3/syntax/Order/tree/>`_. When "
 "exchanging data between two Odoo databases, this schema remains compatible."
 msgstr ""
+"Exported XMLs follow the `UBL schema "
+"<https://docs.peppol.eu/poacc/upgrade-3/syntax/Order/tree/>`_. When "
+"exchanging data between two Odoo databases, this schema remains compatible."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/edi.rst:27
 msgid ""

locale/ar/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -9116,19 +9116,29 @@ msgid ""
 "(Servicio de Administración Tributaria)`-authorized :abbr:`PACs (authorized "
 "certification providers)` before issuance."
 msgstr ""
+"**Digitale Überprüfung von Steuerbelegen**: Alle :abbr:`CFDIs (Comprobante "
+"Fiscal Digital por Internet)` müssen vor ihrer Ausstellung digital signiert "
+"und vom :abbr:`SAT (Servicio de Administración Tributaria)`-autorisierten "
+":abbr:`PACs (autorisierten Zertifizierungsstellen)` überprüft werden."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/mexico.rst:23
 msgid ""
 "**Complementos**: Specific complements are required for certain transaction "
 "types, such as payroll or foreign trade."
 msgstr ""
+"**Complementos**: Für bestimmte Transaktionsarten, wie beispielsweise die "
+"Lohnabrechnung oder den Außenhandel, sind spezifische Ergänzungen "
+"erforderlich."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/mexico.rst:25
 msgid ""
 "**XML Format**: The XML format is mandatory, ensuring interoperability and "
 "compliance with :abbr:`SAT (Servicio de Administración Tributaria)`'s "
 "technical standards."
 msgstr ""
+"**XML-Format**: Das XML-Format ist obligatorisch und gewährleistet die "
+"Interoperabilität und Einhaltung der technischen Standards des :abbr:`SAT "
+"(Servicio de Administración Tributaria)`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/mexico.rst:29
 msgid "Compliance with Mexican e-invoicing regulations"
@@ -9152,6 +9162,10 @@ msgid ""
 "Tributaria)`-compliant XML formats, including all mandatory fields, digital "
 "signatures, and complements for specialized transactions."
 msgstr ""
+"**Unterstützte Formate**: Odoo unterstützt :abbr:`CFDI (Comprobante Fiscal "
+"Digital por Internet)` in :abbr:`SAT (Servicio de Administración "
+"Tributaria)`-konformen XML-Formaten, einschließlich aller Pflichtfelder, "
+"digitalen Signaturen und Ergänzungen für spezielle Transaktionen."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/mexico.rst:37
 msgid ""
@@ -9161,13 +9175,23 @@ msgid ""
 ":abbr:`CFDIs (Comprobante Fiscal Digital por Internet)`, ensuring real-time "
 "compliance."
 msgstr ""
+"**Integration mit PACs**: Odoo lässt sich in von der :abbr:`SAT (Servicio de"
+" Administración Tributaria)`-autorisierte :abbr:`PACs (authorized "
+"certification providers)` integrieren, um die Validierung, Zertifizierung "
+"und Ausstellung von :abbr:`CFDIs (Comprobante Fiscal Digital por Internet)` "
+"zu automatisieren und so die Einhaltung der Vorschriften in Echtzeit zu "
+"gewährleisten."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/mexico.rst:41
 msgid ""
 "**Secure storage and retrieval**: In compliance with Mexico's five-year "
 "mandatory storage requirement, Odoo provides tamper-proof archiving for easy"
 " access to invoices during audits or inspections."
 msgstr ""
+"**Sichere Speicherung und Abrufbarkeit**: In Übereinstimmung mit der in "
+"Mexiko geltenden fünfjährigen Aufbewahrungspflicht bietet Odoo eine "
+"manipulationssichere Archivierung für den einfachen Zugriff auf Rechnungen "
+"bei Audits oder Kontrollen."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/mexico.rst:44
 msgid ""
@@ -9176,6 +9200,11 @@ msgid ""
 "with :abbr:`SAT (Servicio de Administración Tributaria)`'s tax reporting "
 "standards."
 msgstr ""
+"**Automatische Steuerberechnung und -meldung**: Odoo automatisiert die "
+"Berechnung der Mehrwertsteuer (IVA) und anderer anwendbarer Steuern und "
+"gewährleistet so eine korrekte Rechnungsstellung und die Einhaltung der "
+"Steuererklärungsvorgaben des :abbr:`SAT (Servicio de Administración "
+"Tributaria)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/mexico.rst:49
 msgid ""
@@ -9468,6 +9497,11 @@ msgid ""
 " de Aduanas y de Administración Tributaria (SUNAT) "
 "<https://www.sunat.gob.pe/>`_."
 msgstr ""
+"Odoo Rechnungsstellung bietet sichere, effiziente und gesetzeskonforme "
+"Lösungen für elektronische Rechnungsstellung, die auf die gesetzlichen "
+"Anforderungen Perus zugeschnitten sind und vollständig mit den Richtlinien "
+"der `Superintendencia Nacional de Aduanas y de Administración Tributaria "
+"(SUNAT) <https://www.sunat.gob.pe/>`_ kompatibel sind."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/peru.rst:13
 msgid "Legal framework for e-invoicing in Peru"
@@ -9478,6 +9512,10 @@ msgid ""
 "Peru has mandated electronic invoicing for most taxpayers to enhance tax "
 "compliance, reduce fraud, and improve transparency. Key elements include:"
 msgstr ""
+"Peru hat die elektronische Rechnungsstellung für die meisten Steuerzahler "
+"verpflichtend eingeführt, um die Einhaltung von Steuervorschriften zu "
+"verbessern, Betrug zu reduzieren und die Transparenz zu erhöhen. Zu den "
+"wichtigsten Elementen gehören:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/peru.rst:18
 msgid ""
@@ -9486,6 +9524,11 @@ msgid ""
 "transactions, fully compliant with :abbr:`SUNAT (Superintendencia Nacional "
 "de Aduanas y de Administración Tributaria)`'s technical specifications."
 msgstr ""
+"**Comprobante de Pago Electrónico (CPE)**: Ein obligatorisches "
+"elektronisches Dokument, das für B2B-, B2C- und :abbr:`B2G (business-to-"
+"government)`-Transaktionen erforderlich ist und vollständig den technischen "
+"Spezifikationen der :abbr:`SUNAT (Superintendencia Nacional de Aduanas y de "
+"Administración Tributaria)` entspricht."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/peru.rst:21
 msgid ""
@@ -9495,18 +9538,30 @@ msgid ""
 "Nacional de Aduanas y de Administración Tributaria)` assigns a unique "
 "identification code to the invoice."
 msgstr ""
+"**Integration mit SUNAT: E-Rechnungen müssen zur Validierung und "
+"Autorisierung an die :abbr:`SUNAT (Superintendencia Nacional de Aduanas y de"
+" Administración Tributaria)` übermittelt werden. Nach der Genehmigung "
+"vergibt die :abbr:`SUNAT (Superintendencia Nacional de Aduanas y de "
+"Administración Tributaria)` einen eindeutigen Identifikationscode für die "
+"Rechnung."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/peru.rst:25
 msgid ""
 "**XML Format**: All electronic invoices must be issued in XML format, "
 "ensuring standardization and interoperability."
 msgstr ""
+"**XML-Format**: Alle elektronischen Rechnungen müssen im XML-Format "
+"ausgestellt werden, um Standardisierung und Interoperabilität zu "
+"gewährleisten."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/peru.rst:27
 msgid ""
 "**Mandatory adoption timeline**: Electronic invoicing is mandatory for most "
 "businesses, with specific deadlines for smaller entities."
 msgstr ""
+"**Verbindlicher Zeitplan für die Einführung**: Die elektronische "
+"Rechnungsstellung ist für die meisten Unternehmen verbindlich, wobei für "
+"kleinere Unternehmen spezifische Fristen gelten."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/peru.rst:31
 msgid "Compliance with Peruvian e-invoicing regulations"
@@ -9530,13 +9585,21 @@ msgid ""
 "de Administración Tributaria)`-compliant XML formats, including all required"
 " fields and authorization codes."
 msgstr ""
+"**Unterstützte Formate**: Odoo unterstützt das peruanische :abbr:`CPE "
+"(Comprobante de Pago Electrónico` in :abbr:`SUNAT (Superintendencia Nacional"
+" de Aduanas y de Administración Tributaria)`-konformen XML-Formaten, "
+"einschließlich aller erforderlichen Felder und Autorisierungscodes."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/peru.rst:39
 msgid ""
 "**Secure storage and retrieval**: In compliance with Peru's five-year "
 "mandatory storage requirement, Odoo offers tamper-proof archiving, ensuring "
 "easy access for audits or inspections."
 msgstr ""
+"**Sichere Speicherung und Abrufbarkeit**: In Übereinstimmung mit den "
+"sechsjährigen Aufbewahrungspflichten in Peru bietet Odoo eine "
+"manipulationssichere Archivierung und einfachen Zugriff für Audits oder "
+"Steuerprüfungen."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/peru.rst:41
 msgid ""
@@ -9545,6 +9608,11 @@ msgid ""
 "ensuring accuracy and compliance with :abbr:`SUNAT (Superintendencia "
 "Nacional de Aduanas y de Administración Tributaria)`'s reporting standards."
 msgstr ""
+"**Automatische Steuerberechnung und -meldung**: Odoo automatisiert die "
+"Berechnung der :abbr:`IGV (Impuesto General a las Ventas)-Steuer und anderer"
+" anwendbarer Steuern und gewährleistet so eine korrekte Rechnungsstellung "
+"und die Einhaltung der Steuererklärungsvorgaben der :abbr:`SUNAT "
+"(Superintendencia Nacional de Aduanas y de Administración Tributaria)`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/peru.rst:47
 msgid ""
@@ -12347,7 +12415,7 @@ msgstr ":doc:`get_started/chart_of_accounts`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:182
 msgid ":doc:`get_started/consolidation`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`get_started/consolidation`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:184
 msgid ":doc:`../fiscal_localizations`"
@@ -36952,7 +37020,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:709
 msgid "Generating an NFC-e"
-msgstr ""
+msgstr "Eine NFC-e generieren"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:711
 msgid "First, :ref:`open the Shop and make a sale <pos/session-start>`."