[CHG] legal/enterprise: clarify v11 fee for non-covered versions.

Kept v11 numbering, as it wasn't announced yet to customers and it's a
minor change that will actually benefit customers, but updated the
version date.

Author: odony

content/legal/terms/enterprise.rst

@@ -8,7 +8,7 @@ Odoo Enterprise Subscription Agreement
 
    `Download PDF <https://www.odoo.com/documentation/{CURRENT_BRANCH}/odoo_enterprise_agreement.pdf>`_
 
-.. note:: Version 11 - 2025-07-04
+.. note:: Version 11 - 2025-07-08
 
 .. v6: add "App" definition + update pricing per-App
 .. v7: remove possibility of price change at renewal after prior notice
@@ -25,6 +25,7 @@ Odoo Enterprise Subscription Agreement
 .. v11: add "25% extra fee for non-covered versions"; adapt Covered Version definition, service sections to
         clarify what happens with non-covered versions;
         for Data Protection, clarify that data deletion may be restricted by law (e.g. DK bookkeeping act)
+.. v11a: clarify fee for non-covered versions in 5.1
 
 By subscribing to the Odoo Enterprise services (the "Services") provided by Odoo SA and its
 affiliates (collectively, "Odoo SA") in relation with Odoo Enterprise Edition or Odoo Community
@@ -291,10 +292,17 @@ of conclusion of this Agreement, the Customer agrees to pay an extra fee equival
 list price (at the time of the deviation from the specified number of Users or Subscription Plan)
 for the additional Users or the required Subscription Plan, for the remainder of the Term.
 
+.. Non-covered versions: according to FP, this extra fee will be computed taking into account all
+   permanent changes to the per-user price, such as the Plan or any "light user discount".
+   But the wording of the "current per-user price" is meant to exclude discounts related to the
+   subscription period, such as first-year discount and multi-year discounts.
+   This per-user price is annualized: for monthly subs it gets multiplied by 12, and for
+   multi-year subs it's divided by the number of years.
+
 Once per year, and no earlier than 3 months after the release of a new major version of the Software,
 if the Customer’s database is on a version older than the Covered Versions, the Customer agrees
-to pay an extra fee of 25% of the undiscounted annual list price applicable at that time, based on
-the Customer's current number of Users and Subscription Plan.
+to pay an extra fee equal to 25% of the annualized price, calculated based on the Customer's
+current per-user price and number of Users.
 
 In addition, services for Covered Extra Modules are charged based on the number of lines of code
 in these modules. When the Customer opts for the maintenance of Covered Extra Modules, the charge

content/legal/terms/i18n/enterprise_de.rst

@@ -29,8 +29,9 @@ Odoo Enterprise Abonnementsvertrag
 .. v11: add "25% extra fee for non-covered versions"; adapt Covered Version definition, service sections to
         clarify what happens with non-covered versions;
         for Data Protection, clarify that data deletion may be restricted by law (e.g. DK bookkeeping act)
+.. v11a: clarify fee for non-covered versions in 5.1
 
-.. note:: Version 11 - 2025-07-04
+.. note:: Version 11 - 2025-07-08
 
 Indem Sie (der "Kunde") die Odoo Enterprise-Dienstleistungen (die "Dienstleistungen"), die von Odoo
 SA und seinen verbundenen Unternehmen (zusammen "Odoo SA") in Verbindung mit der Odoo Enterprise
@@ -305,9 +306,8 @@ und zwar für den Rest der Laufzeit.
 
 Einmal pro Jahr, und nicht früher als 3 Monate nach der Veröffentlichung einer neuen Hauptversion
 der Software, wenn die Datenbank des Kunden eine Version älter als die Unterstützten Versionen ist,
-erklärt sich der Kunde bereit, eine zusätzliche Gebühr von 25% des zu diesem Zeitpunkt gültigen,
-unrabattierten jährlichen Listenpreises zu zahlen, basierend auf der aktuellen Anzahl der Benutzer
-und dem Abonnementplan des Kunden.
+erklärt sich der Kunde bereit, eine zusätzliche Gebühr in Höhe von 25% des Jahrespreises zu zahlen,
+berechnet auf Basis des aktuellen Preises pro Benutzer und der Anzahl der Benutzer des Kunden.
 
 Darüber hinaus werden die Kosten der Dienstleistungen im Zusammenhang mit unterstützten
 Zusatzmodulen basierend auf der Anzahl der Codezeilen in diesen Modulen berechnet. Entscheidet sich

content/legal/terms/i18n/enterprise_es.rst

@@ -13,7 +13,7 @@ Acuerdo de suscripción de Odoo Enterprise
 .. in some countries where Odoo has subsidiaries. Care must be taken to make the translation
 .. as accurate as possible in its intent and effects.
 
-.. note:: Version 11 - 2025-07-04
+.. note:: Version 11 - 2025-07-08
 
 .. v6: add "App" definition + update pricing per-App
 .. v7: remove possibility of price change at renewal after prior notice
@@ -33,6 +33,7 @@ Acuerdo de suscripción de Odoo Enterprise
 .. v11: add "25% extra fee for non-covered versions"; adapt Covered Version definition, service sections to
         clarify what happens with non-covered versions;
         for Data Protection, clarify that data deletion may be restricted by law (e.g. DK bookkeeping act)
+.. v11a: clarify fee for non-covered versions in 5.1
 
 Al suscribirse a los servicios de Odoo Enterprise (en adelante “los Servicios”) proporcionados por
 Odoo SA y sus filiales (en adelante denominadas conjuntamente “Odoo SA”), relacionados con las
@@ -312,9 +313,8 @@ por el resto del Plazo.
 
 Una vez al año, y no antes de 3 meses después del lanzamiento de una nueva versión principal
 del Software, si la base de datos del Cliente se encuentra en una versión anterior a las
-Versiones Cubiertas, el Cliente acepta pagar una tarifa adicional del 25% del precio de lista
-anual sin descuento aplicable en ese momento, con base en el número actual de Usuarios y el
-Plan de Suscripción del Cliente.
+Versiones Cubiertas, el Cliente acepta pagar una tarifa adicional equivalente al 25% del precio
+anualizado, calculado en función del precio por usuario y el número de Usuarios actuales del Cliente.
 
 Además, los servicios de los Módulos Adicionales Cubiertos se cobran en función al número de
 líneas de código de estos módulos. Cuando el cliente opta por el mantenimiento de Módulos

content/legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst

@@ -14,7 +14,7 @@ Contrat d'Abonnement Odoo Enterprise
     La seule référence officielle des termes du contrat “Odoo Enterprise Subscription Agreement”
     est la :ref:`version originale en anglais <enterprise_agreement>`.
 
-.. note:: Version 11 - 2025-07-04
+.. note:: Version 11 - 2025-07-08
 
 .. v6: add "App" definition + update pricing per-App
 .. v7: remove possibility of price change at renewal after prior notice
@@ -33,6 +33,7 @@ Contrat d'Abonnement Odoo Enterprise
 .. v11: add "25% extra fee for non-covered versions"; adapt Covered Version definition, service sections to
         clarify what happens with non-covered versions;
         for Data Protection, clarify that data deletion may be restricted by law (e.g. DK bookkeeping act)
+.. v11a: clarify fee for non-covered versions in 5.1
 
 En vous abonnant aux services de Odoo Enterprise (les "Services") fournis par Odoo SA et ses filiales
 (collectivement, "Odoo SA") en relation avec Odoo Enterprise Edition ou Odoo Community Edition
@@ -315,10 +316,10 @@ en vigueur applicable (au moment de la divergence par rapport au nombre d'Utilis
 Formule d'Abonnement spécifiés) pour les utilisateurs supplémentaires ou la Formule d'Abonnement
 requise, pour le reste de la Durée.
 
-Une fois par an, et pas avant un délai de 3 mois suivant la publication d’une nouvelle version majeure du Logiciel,
+Une fois par an, et au plus tôt 3 mois après la sortie d'une nouvelle version majeure du Logiciel,
 si la base de données du Client utilise une version antérieure aux Versions Couvertes, le Client accepte de payer
-des frais supplémentaires de 25 % du prix catalogue annuel non remisé applicable à ce moment,
-basés sur le nombre d’Utilisateurs et le Plan d’abonnement en vigueur  Client.
+des frais supplémentaires équivalant à 25% du prix annualisé, calculés sur la base du prix par utilisateur
+et du nombre d'Utilisateurs actuels du Client.
 
 Par ailleurs, les services concernant les Modules Supplémentaires Couverts sont facturés sur base
 du nombre de lignes de code dans ces modules. Lorsque le client opte pour l'abonnement de maintenance

content/legal/terms/i18n/enterprise_nl.rst

@@ -30,8 +30,9 @@ Odoo Enterprise Abonnementsovereenkomst
 .. v11: add "25% extra fee for non-covered versions"; adapt Covered Version definition, service sections to
         clarify what happens with non-covered versions;
         for Data Protection, clarify that data deletion may be restricted by law (e.g. DK bookkeeping act)
+.. v11a: clarify fee for non-covered versions in 5.1
 
-.. note:: Version 11 - 2025-07-04
+.. note:: Version 11 - 2025-07-08
 
 Door u op de Odoo Enterprise-diensten (de “Diensten”) te abonneren die door
 Odoo NV en haar dochterondernemingen (gezamenlijk “Odoo NV”) worden verleend
@@ -326,9 +327,9 @@ het vereiste Abonnementsplan, voor de rest van de Looptijd.
 
 Eén keer per jaar, en niet eerder dan 3 maanden na de release van een nieuwe hoofdversie
 van de Software, gaat de Klant ermee akkoord om, indien de database van de Klant
-een versie ouder is dan de Ondersteunde Versies, een extra vergoeding te betalen van 25%
-van het op dat moment geldende, ongedisconteerde jaarlijkse tarief, gebaseerd op het huidige
-aantal Gebruikers en het Abonnementsplan van de Klant.
+een versie ouder is dan de Ondersteunde Versies, een extra vergoeding te betalen gelijk
+aan 25% van de geannualiseerde prijs, berekend op basis van de huidige prijs per
+gebruiker en het aantal Gebruikers van de Klant.
 
 Daarnaast worden de diensten voor Ondersteunde Extra Modules in rekening gebracht
 op basis van het aantal coderegels in deze modules. Wanneer de Klant kiest voor het onderhoud

content/legal/terms/i18n/enterprise_pt_BR.rst

@@ -13,7 +13,7 @@ Contrato de Assinatura do Odoo Enterprise
     valor legal. A única referência oficial aos termos do Contrato “Odoo Enterprise Subscription Agreement”
     é a :ref:`versão original em inglês <enterprise_agreement>`.
 
-.. note:: Version 11 - 2025-07-04
+.. note:: Version 11 - 2025-07-08
 
 .. v6: add "App" definition + update pricing per-App
 .. v7: remove possibility of price change at renewal after prior notice
@@ -32,6 +32,7 @@ Contrato de Assinatura do Odoo Enterprise
 .. v11: add "25% extra fee for non-covered versions"; adapt Covered Version definition, service sections to
         clarify what happens with non-covered versions;
         for Data Protection, clarify that data deletion may be restricted by law (e.g. DK bookkeeping act)
+.. v11a: clarify fee for non-covered versions in 5.1
 
 Ao assinar os serviços do Odoo Enterprise (os "Serviços") fornecidos pela Odoo SA e suas
 afiliadas (coletivamente, "Odoo SA") em relação ao Odoo Enterprise Edition ou Odoo
@@ -304,8 +305,8 @@ ou o Plano de Assinatura necessário, pelo restante da Vigência.
 
 Uma vez por ano, e não antes de 3 meses após o lançamento de uma nova versão principal do Software,
 se a base de dados do Cliente estiver em uma versão mais antiga do que as Versões Cobertas,
-o Cliente concorda em pagar uma taxa extra de 25% do preço de tabela anual sem desconto aplicável
-naquele momento, com base no número atual de Usuários e no Plano de Assinatura do Cliente.
+o Cliente concorda em pagar uma taxa extra equivalente a 25% do preço anualizado, calculada
+com base no preço atual por usuário e número de Usuários do Cliente.
 
 Além disso, os serviços dos Módulos Extras Cobertos são cobrados com base no número de
 linhas de código nesses módulos. Quando o Cliente optar pela manutenção dos Módulos Extras