[I18N] *: fetch 18.0 translations

Author: C3POdoo

locale/de/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 # Translators:
 # Chris Egal <[email protected]>, 2025
 # Martin Trigaux, 2025
-# Larissa Manderfeld, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# Larissa Manderfeld, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-15 11:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3179,6 +3179,15 @@ msgid ""
 "use the :ref:`toolbar <essentials/html_editor/toolbar>` or :ref:`powerbox "
 "<essentials/html_editor/commands>` for formatting and structuring text."
 msgstr ""
+"Der Odoo-Rich-Text-Editor ermöglicht das Erstellen und Bearbeiten von Rich-"
+"Text-Inhalten in HTML-Feldern, wie z. B. in den Feldern :guilabel:`Interne "
+"Notizen` und :guilabel:`Beschreibung` sowie in den Feldern "
+":ref:`Wissensdatenbankartikel <knowledge/articles_editing/edit-article>` und"
+" :ref:`Studio-Berichtseditor <studio/pdf-reports/report-editor>` und "
+"anderen. Beginnen Sie mit der Eingabe oder verwenden Sie die "
+":ref:`Symbolleiste <essentials/html_editor/toolbar>` oder die :ref:`Powerbox"
+" <essentials/html_editor/commands>` zur Formatierung und Strukturierung von "
+"Text."
 
 #: ../../content/applications/essentials/html_editor.rst:15
 msgid ""
@@ -4710,7 +4719,7 @@ msgstr "Die Befehlspalette in Odoo, mit der Option zur Menüsuche ausgewählt."
 
 #: ../../content/applications/essentials/property_fields.rst:3
 msgid "Property fields"
-msgstr ""
+msgstr "Eigenschaftsfelder"
 
 #: ../../content/applications/essentials/property_fields.rst:5
 msgid ""
@@ -4765,7 +4774,7 @@ msgstr "Optionen"
 
 #: ../../content/applications/essentials/property_fields.rst:36
 msgid ":ref:`Text <studio/fields/simple-fields-text>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Text <studio/fields/simple-fields-text>`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/property_fields.rst:37
 msgid "Short text on a single line"

locale/de/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -127,6 +127,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:94
 msgid ":doc:`Multi-company </applications/general/companies/multi_company>`"
 msgstr ""
+":doc:`Mehrere Unternehmen </applications/general/companies/multi_company>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:95
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/general.po

@@ -260,11 +260,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:11
 msgid ":ref:`general/companies/branches`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`general/companies/branches`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:12
 msgid ":doc:`Multi-company <companies/multi_company>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Mehrere Unternehmen <companies/multi_company>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:17
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:95
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ":guilabel:`E-Mail`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:42
 msgid ":guilabel:`Website`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Website`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:43
 msgid ":guilabel:`Email Domain`"
@@ -421,6 +421,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:89
 msgid ":doc:`Multi-company </applications/general/companies/multi_company>`"
 msgstr ""
+":doc:`Mehrere Unternehmen </applications/general/companies/multi_company>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:90
 msgid ":ref:`Branch accounting <accounting/branches>`"

locale/de/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgstr ":doc:`../track_leads/lead_scoring`"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/opportunities_form.rst:118
 msgid ":ref:`Website forms <website/building_blocks/form>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Website-Formulare <website/building_blocks/form>`"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:3
 msgid "Create and send quotations"

locale/de/LC_MESSAGES/services.po

@@ -3010,6 +3010,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":ref:`Editing Knowledge articles <knowledge/articles_editing/edit-article>`"
 msgstr ""
+":ref:`Wissensdatenbankartikel bearbeiten <knowledge/articles_editing/edit-"
+"article>`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:85
 msgid "Search articles from a Helpdesk ticket"
@@ -3174,6 +3176,10 @@ msgid ""
 ":kbd:`clipboard`. A gray block is then added to the page. Add any necessary "
 "content to this block."
 msgstr ""
+"Geben Sie :kbd:`/` ein, um die *Befehlsbox* zu öffnen und eine Liste an "
+":ref:`Befehlen <knowledge/articles_editing/commands>` anzuzeigen. Wählen Sie"
+" :kbd:`Zwischenablage` aus. Der Seite wird ein grauer Block hinzugefügt. "
+"Fügen Sie diesem Block alle erforderlichen Inhalte hinzu."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst-1
 msgid "View of a clipboard in knowledge with focus on send and copy options."
@@ -6162,6 +6168,13 @@ msgid ""
 "</applications/essentials/property_fields>` the new field according to your "
 "needs."
 msgstr ""
+"Um ein Eigenschaftsfeld zu erstellen, wechseln Sie von einem beliebigen "
+"Zeitplan zur Listenansicht. Klicken Sie dort auf :guilabel:`Ansicht` auf die"
+" Schicht, die Sie bearbeiten möchten. Wenn das Feld :guilabel:`Rolle` leer "
+"ist, füllen Sie es mit der gewünschten Rolle aus, klicken Sie dann auf das "
+"Zahnradsymbol und wählen Sie :guilabel:`Eigenschaften hinzufügen`. "
+":doc:`Konfigurieren </applications/essentials/property_fields>` Sie das neue"
+" Feld nach Ihren Bedürfnissen."
 
 #: ../../content/applications/services/planning.rst-1
 msgid "Creating a new property field in Planning."
@@ -8525,6 +8538,9 @@ msgid ""
 " building block "
 "</applications/websites/website/web_design/building_blocks>`."
 msgstr ""
+"Gehen Sie zu der Webseite, auf der Sie das Formular hinzufügen möchten, und "
+":doc:`fügen Sie den Baustein hinzu "
+"</applications/websites/website/web_design/building_blocks>`."
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:114
 msgid "In the website editor, edit the following fields:"
@@ -8544,7 +8560,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:119
 msgid ":ref:`Customize the form <website/building_blocks/form>`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Das Formular anpassen <website/building_blocks/form>`."
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:121
 msgid ""
@@ -8557,7 +8573,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:125
 msgid ":ref:`Website forms <website/building_blocks/form>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Website-Formulare <website/building_blocks/form>`"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/task_dependencies.rst:3
 msgid "Task dependencies"

locale/de/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 # Tiffany Chang, 2024
 # Felix Schubert <[email protected]>, 2024
 # Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2024
-# Larissa Manderfeld, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# Larissa Manderfeld, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-15 11:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1091,6 +1091,13 @@ msgid ""
 "Step` option in the website editor. The form can be :ref:`customized "
 "<website/building_blocks/form>` as needed."
 msgstr ""
+"Sie können einen Schritt :guilabel:`Weitere Informationen` in den "
+"Kassiervorgang einfügen, um über ein Online-Formular zusätzliche Kundendaten"
+" zu erfassen, die dann in den :ref:`Verkaufsauftrag <handling/sales>` "
+"aufgenommen werden. :ref:`Aktivieren <ecommerce/checkout/customize_steps>` "
+"Sie dazu im Website-Editor die Option :guilabel:`Zusätzlicher Schritt`. Das "
+"Formular kann nach Bedarf :ref:`angepasst <website/building_blocks/form>` "
+"werden."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout.rst:264
 msgid ""
@@ -1862,6 +1869,13 @@ msgid ""
 "button to access the product page, then toggle the switch from "
 ":guilabel:`Unpublished` to :guilabel:`Published`."
 msgstr ""
+"Produkte, die im Frontend erstellt werden, werden automatisch "
+":ref:`veröffentlicht <website/pages/un-publish-page>`, während Produkte, die"
+" im Backend erstellt werden, nicht veröffentlicht werden. Um ein Produkt zu "
+"veröffentlichen, klicken Sie auf die intelligente Schaltfläche "
+":guilabel:`Zur Website`, um die Produktseite aufzurufen, und schalten Sie "
+"dann den Schalter von :guilabel:`Unveröffentlicht` auf "
+":guilabel:`Veröffentlicht` um."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:40
 msgid ""
@@ -2481,14 +2495,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:259
 msgid "Products block"
-msgstr ""
+msgstr "Produktblöcke"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:261
 msgid ""
 "The :guilabel:`Products` :doc:`building block "
 "<../website/web_design/building_blocks>` is used to display a selection of "
 "products sold on your website."
 msgstr ""
+"Der :doc:`Baustein <../website/web_design/building_blocks>` "
+":guilabel:`Produkte` wird verwendet, um eine Auswahl der Produkte "
+"anzuzeigen, die auf Ihrer Website verkauft werden."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst-1
 msgid "Example of a products block"
@@ -2501,12 +2518,19 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Products` section and set the :guilabel:`Filter` field to "
 ":guilabel:`Recently Sold Products` or :guilabel:`Recently Viewed Products`."
 msgstr ""
+"Standardmäßig zeigt der Block die :guilabel:`Neuesten Produkte` an. Um zu "
+"ändern, welche Produkte angezeigt werden, gehen Sie zum Reiter "
+":guilabel:`Anpassen` in den Bereich :guilabel:`Produkte` und wählen Sie als "
+":guilabel:`Filter` die Option :guilabel:`Kürzlich verkaufte Produkte` oder "
+":guilabel:`Kürzlich angesehene Produkte`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:271
 msgid ""
 "In addition, it is possible to display products from a specific category "
 "only using the :guilabel:`Category` field."
 msgstr ""
+"Außerdem ist es möglich, nur Produkte aus einer spezifischen Kategorie "
+"anzuzeigen, indem Sie das Feld :guilabel:`Katgeorie` verwenden."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:274
 msgid ""
@@ -4071,7 +4095,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shipping.rst:37
 msgid ":doc:`Gelato </applications/sales/sales/gelato>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Gelato </applications/sales/sales/gelato>`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shipping.rst:40
 msgid ""
@@ -10536,6 +10560,14 @@ msgid ""
 " to your data. Enter the URL, e.g., `https://example.odoo.com/` and click "
 ":guilabel:`Continue`."
 msgstr ""
+"Diese Art der Verifizierung ist in der Regel einfacher, da Sie über mehrere "
+"Verifizierungsmethoden verfügen, z. B. über Ihr bestehendes Google-"
+"Analytics- oder Tag-Manager-Konto. Es ist auch sinnvoll, einen Teil Ihrer "
+"Website separat zu betrachten. Wenn Sie z. B. mit einem Berater an einem "
+"bestimmten Teil Ihrer Website arbeiten, möchten Sie diesen Teil vielleicht "
+"separat verifizieren, um den Zugriff auf Ihre Daten zu beschränken. Geben "
+"Sie die URL ein, z. B. `https://example.odoo.com/`, und klicken Sie auf "
+":guilabel:`Continue` (Weiter)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:46
 msgid "Site ownership verification"
@@ -12238,6 +12270,11 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Website --> Site --> Properties`. Select the "
 ":guilabel:`Publish` tab and enable :guilabel:`Use as Homepage`."
 msgstr ""
+"Alternativ können Sie jede beliebige :ref:`statische Seite "
+"<website/pages/page_type>` als Homepage definieren, indem Sie auf "
+":menuselection:`Website --> Site --> Eigenschaften` gehen. Wählen Sie den "
+"Reiter :guilabel:`Veröffentlichen` und aktivieren Sie :guilabel:`Als "
+"Homepage verwenden`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:88
 msgid "Page properties"
@@ -12249,6 +12286,10 @@ msgid ""
 "access the page you wish to modify, then go to :menuselection:`Site --> "
 "Properties`, where you can change the following properties:"
 msgstr ""
+"Um die Eigenschaften einer :ref:`statischen Seite <website/pages/page_type>`"
+" zu ändern, rufen Sie die Seite auf, die Sie ändern möchten, und gehen dann "
+"auf :menuselection:`Site --> Eigenschaften`, wo Sie folgende Eigenschaften "
+"ändern können:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:94
 msgid ""
@@ -14283,6 +14324,10 @@ msgid ""
 "database and use the data it contains. The fields available depend on the "
 "selected action. Property fields added to the database can also be used."
 msgstr ""
+"Es ist auch möglich, ein :guilabel:`Vorhandenes Feld` aus einer Datenbank "
+"auszuwählen und die darin enthaltenen Daten zu verwenden. Welche Felder "
+"verfügbar sind, hängt von der gewählten Aktion ab. Der Datenbank "
+"hinzugefügte Eigenschaftsfelder können ebenfalls verwendet werden."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst:0
 msgid "All types of form fields"
@@ -14410,7 +14455,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst:164
 msgid ":doc:`Visibility <visibility>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Sichtbarkeit <visibility>`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst:167
 msgid "Background"
@@ -14885,6 +14930,13 @@ msgid ""
 " Email`. Type `/` to search for a page and `#` to link to an :ref:`anchor "
 "<website/building_blocks/anchor>`."
 msgstr ""
+"Links werden verwendet, um verschiedene Seiten und Ressourcen miteinander zu"
+" verbinden, Besucher zu leiten und die Navigation zu verbessern. Um einen "
+"Link hinzuzufügen, geben Sie `/Link` ein und geben Sie dann im sich "
+"öffnenden Pop-up-Fenster die :guilabel:`Linkbeschriftung` ein und fügen Sie "
+"die :guilabel:`URL oder E-Mail` hinzu. Geben Sie `/` ein, um nach einer "
+"Seite zu suchen, und `#`, um einen Link zu einem :ref:`Anker "
+"<website/building_blocks/anchor>` zu erstellen."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/elements.rst:121
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -15,9 +15,9 @@
 # Leonardo J. Caballero G. <[email protected]>, 2025
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <[email protected]>, 2025
 # Larissa Manderfeld, 2025
-# Fernanda Alvarez, 2025
 # Wil Odoo, 2025
 # Lucia Pacheco, 2025
+# Fernanda Alvarez, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-15 11:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Lucia Pacheco, 2025\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2025\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31888,11 +31888,10 @@ msgid ""
 ":doc:`../../hr/recruitment/new_job` documentation."
 msgstr ""
 "Odoo usa el término *entrevista*, pero pueden ser cuestionarios, encuestas, "
-"pruebas, certificaciones, etc. Puede darle formato a las entrevistas "
-"personalizadas para que se adapten a las necesidades de cada puesto de "
-"trabajo. Consulte la documentación sobre :doc:`../hr/recruitment/new_job` "
-"para obtener más información sobre la creación y edición de formularios de "
-"entrevista."
+"pruebas, certificaciones, etc. Puede personalizar las entrevistas según las "
+"necesidades de cada puesto. Consulte la documentación sobre "
+":doc:`../../hr/recruitment/new_job` para obtener más información acerca de "
+"la creación y edición de entrevistas."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:66
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 # Translators:
 # Tiffany Chang, 2024
 # Wil Odoo, 2024
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <[email protected]>, 2025
 # Fernanda Alvarez, 2025
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <[email protected]>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-15 11:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2025\n"
+"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1162,6 +1162,11 @@ msgid ""
 " `Odoo Support <https://www.odoo.com/help>`_ to request an alternative "
 "download solution."
 msgstr ""
+"Si la opción :guilabel:`Descargar` está deshabilidada, quiere decir que tu "
+"base de datos es muy pesada para descargarla con este método. En este caso, "
+"ponte en contacto con el equipo de `soporte de Odoo "
+"<https://www.odoo.com/help>`_ para solicitar una solución de descarga "
+"alterna."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:91
 msgid "Domain names"