[I18N] *: fetch 18.0 translations

Author: C3POdoo

locale/ar/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -8731,17 +8731,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/colombia.rst:5
 msgid "Odoo Sign legality in Colombia"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Sign legality in Colombia"
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/colombia.rst:7
 msgid ""
 ":doc:`Odoo Sign <../sign>` is your trusted partner for secure, efficient, "
 "and legally compliant electronic signatures in Colombia."
 msgstr ""
+":doc:`Odoo Sign <../sign>` is your trusted partner for secure, efficient, "
+"and legally compliant electronic signatures in Colombia."
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/colombia.rst:11
 msgid "Legal framework for electronic signatures in Colombia"
-msgstr ""
+msgstr "Legal framework for electronic signatures in Colombia"
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/colombia.rst:13
 msgid ""
@@ -8750,6 +8752,10 @@ msgid ""
 " The law establishes the legal basis for acknowledging electronic records, "
 "contracts, and signatures. The key points of the law include:"
 msgstr ""
+"In Colombia, electronic signatures are regulated under the `Law 529 of 1999 "
+"<https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=4276#:~:text=%E2%80%9CPor%20medio%20de%20la%20cual,y%20se%20dictan%20otras%20disposiciones.%E2%80%9D>`_."
+" The law establishes the legal basis for acknowledging electronic records, "
+"contracts, and signatures. The key points of the law include:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/colombia.rst:21
 msgid ""
@@ -8761,22 +8767,33 @@ msgid ""
 "corresponding transaction, which will be submitted to the authority's "
 "criteria."
 msgstr ""
+"**Certified electronic signatures**: special electronic signature that "
+"incorporates certificates issued by a recognized certification authority. In"
+" some cases, only the certified electronic signature has legal and juridical"
+" validity in Colombia. In those cases, simple electronic signatures like the"
+" Odoo Signature only work as a proof of the agreement to celebrate the "
+"corresponding transaction, which will be submitted to the authority's "
+"criteria."
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/colombia.rst:28
 msgid "How Odoo Sign complies with Colombian regulations"
-msgstr ""
+msgstr "How Odoo Sign complies with Colombian regulations"
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/colombia.rst:30
 msgid ""
 "Odoo Sign ensures full compliance with the Electronic Signature Law of "
 "Colombia by incorporating the following features:"
 msgstr ""
+"Odoo Sign ensures full compliance with the Electronic Signature Law of "
+"Colombia by incorporating the following features:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/colombia.rst:58
 msgid ""
 "While Odoo Sign is broadly applicable, there are certain exceptions where "
 "electronic signatures may not be suitable or legally recognized in Colombia:"
 msgstr ""
+"While Odoo Sign is broadly applicable, there are certain exceptions where "
+"electronic signatures may not be suitable or legally recognized in Colombia:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/colombia.rst:69
 msgid ""
@@ -8787,6 +8804,12 @@ msgid ""
 " requirements. Compliance with additional industry-specific regulations may "
 "also be necessary."
 msgstr ""
+"The information provided on this page is for general informational purposes "
+"only and does not constitute legal advice. While Odoo Sign complies with the"
+" Electronic Signature Law of Colombia, users should consult with legal "
+"professionals to ensure specific document types and use cases meet all legal"
+" requirements. Compliance with additional industry-specific regulations may "
+"also be necessary."
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/dominican_republic.rst:5
 msgid "Odoo Sign legality in the Dominican Republic"
@@ -9768,17 +9791,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/mexico.rst:5
 msgid "Odoo Sign legality in Mexico"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Sign legality in Mexico"
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/mexico.rst:7
 msgid ""
 ":doc:`Odoo Sign <../sign>` is your trusted partner for secure, efficient, "
 "and legally compliant electronic signatures in Mexico."
 msgstr ""
+":doc:`Odoo Sign <../sign>` is your trusted partner for secure, efficient, "
+"and legally compliant electronic signatures in Mexico."
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/mexico.rst:11
 msgid "Legal framework for electronic signatures in Mexico"
-msgstr ""
+msgstr "Legal framework for electronic signatures in Mexico"
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/mexico.rst:13
 msgid ""
@@ -9790,6 +9815,13 @@ msgid ""
 "through electronic means and the use of electronic signatures. The key "
 "points of the law include:"
 msgstr ""
+"In Mexico, electronic signatures are regulated under the `Mexican Civil Code"
+" <https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/CCF.pdf>`_ and the "
+"`Commercial Code "
+"<http://www.ordenjuridico.gob.mx/Publicaciones/pdf/L222.pdf>`_, as well as "
+"the civil codes of each state. The law governs transactions performed "
+"through electronic means and the use of electronic signatures. The key "
+"points of the law include:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/mexico.rst:23
 msgid ""
@@ -9798,22 +9830,30 @@ msgid ""
 "documents with full guarantees of integrity. It also establishes the "
 "certification and time stamping requirements for certain documents."
 msgstr ""
+"**NORMA Oficial Mexicana NOM-151-SCFI-2016 (NOM 151)**: establishes the "
+"requirements for the conservation of data messages and digitization of "
+"documents with full guarantees of integrity. It also establishes the "
+"certification and time stamping requirements for certain documents."
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/mexico.rst:28
 msgid "How Odoo Sign complies with Mexican regulations"
-msgstr ""
+msgstr "How Odoo Sign complies with Mexican regulations"
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/mexico.rst:30
 msgid ""
 "Odoo Sign ensures full compliance with the Electronic Signature Law of "
 "Mexico by incorporating the following features:"
 msgstr ""
+"Odoo Sign ensures full compliance with the Electronic Signature Law of "
+"Mexico by incorporating the following features:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/mexico.rst:58
 msgid ""
 "While Odoo Sign is broadly applicable, there are certain exceptions where "
 "electronic signatures may not be suitable or legally recognized in Mexico:"
 msgstr ""
+"While Odoo Sign is broadly applicable, there are certain exceptions where "
+"electronic signatures may not be suitable or legally recognized in Mexico:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/mexico.rst:69
 msgid ""
@@ -9824,6 +9864,12 @@ msgid ""
 " requirements. Compliance with additional industry-specific regulations may "
 "also be necessary."
 msgstr ""
+"The information provided on this page is for general informational purposes "
+"only and does not constitute legal advice. While Odoo Sign complies with the"
+" Electronic Signature Law of Mexico, users should consult with legal "
+"professionals to ensure specific document types and use cases meet all legal"
+" requirements. Compliance with additional industry-specific regulations may "
+"also be necessary."
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/morocco.rst:5
 msgid "Odoo Sign legality in Morocco"
@@ -9982,17 +10028,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/norway.rst:5
 msgid "Odoo Sign legality in Norway"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Sign legality in Norway"
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/norway.rst:7
 msgid ""
 ":doc:`Odoo Sign <../sign>` is your trusted partner for secure, efficient, "
 "and legally compliant electronic signatures in Norway."
 msgstr ""
+":doc:`Odoo Sign <../sign>` is your trusted partner for secure, efficient, "
+"and legally compliant electronic signatures in Norway."
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/norway.rst:11
 msgid "Legal framework for electronic signatures in Norway"
-msgstr ""
+msgstr "Legal framework for electronic signatures in Norway"
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/norway.rst:13
 msgid ""
@@ -10003,29 +10051,42 @@ msgid ""
 "law governs transactions performed through electronic means and the use of "
 "electronic signatures. The key points of the law include:"
 msgstr ""
+"In Norway, electronic signatures are regulated under the Act on electronic "
+"trust services that incorporates Electronic Identification and Trust "
+"Services for Electronic Transactions in the Internal Market (eIDAS) and "
+"Regulation No. 910/2014 of the European Parliament and of the Council. The "
+"law governs transactions performed through electronic means and the use of "
+"electronic signatures. The key points of the law include:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/norway.rst:23
 msgid ""
 "**Qualified trust service providers**: the law recognizes electronic "
 "signatures supported by digital certificates issued by Qualified Trust "
 "Service Providers."
 msgstr ""
+"**Qualified trust service providers**: the law recognizes electronic "
+"signatures supported by digital certificates issued by Qualified Trust "
+"Service Providers."
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/norway.rst:27
 msgid "How Odoo Sign complies with Norwegian regulations"
-msgstr ""
+msgstr "How Odoo Sign complies with Norwegian regulations"
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/norway.rst:29
 msgid ""
 "Odoo Sign ensures full compliance with the Electronic Signature Law of "
 "Norway by incorporating the following features:"
 msgstr ""
+"Odoo Sign ensures full compliance with the Electronic Signature Law of "
+"Norway by incorporating the following features:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/norway.rst:57
 msgid ""
 "While Odoo Sign is broadly applicable, there are certain exceptions where "
 "electronic signatures may not be suitable or legally recognized in Norway:"
 msgstr ""
+"While Odoo Sign is broadly applicable, there are certain exceptions where "
+"electronic signatures may not be suitable or legally recognized in Norway:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/norway.rst:68
 msgid ""
@@ -10036,6 +10097,12 @@ msgid ""
 " requirements. Compliance with additional industry-specific regulations may "
 "also be necessary."
 msgstr ""
+"The information provided on this page is for general informational purposes "
+"only and does not constitute legal advice. While Odoo Sign complies with the"
+" Electronic Signature Law of Norway, users should consult with legal "
+"professionals to ensure specific document types and use cases meet all legal"
+" requirements. Compliance with additional industry-specific regulations may "
+"also be necessary."
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign/oman.rst:5
 msgid "Odoo Sign legality in Oman"
@@ -15709,7 +15776,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:526
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:740
 msgid "Click :guilabel:`Confirm`."
-msgstr ""
+msgstr "Click :guilabel:`Confirm`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:137
 msgid ""