[I18N] *: fetch translation updates

Author: C3POdoo

accounting_firm/i18n/es_419.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-11 21:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-29 19:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-03 17:38+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19/accounting_firm/es_419/>\n"
@@ -251,6 +251,11 @@ msgid ""
 "Click the Create Invoice button to create a draft invoice.<br/>\n"
 "                    Note that fixed price product can be expensed as soon as the sale order is confirmed and recorded time sheets any time there is time not yet invoiced."
 msgstr ""
+"Haz clic en el botón \"Crear factura\" para crear una factura en borrador.<"
+"br/>\n"
+"                    Ten en cuenta que puedes registrar los productos de "
+"precio fijo en cuanto confirmes la orden de venta, y las hojas de horas en "
+"cualquier momento si aún hay tiempo sin facturar."
 
 #. module: accounting_firm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accounting_firm.welcome_article_body
@@ -331,7 +336,7 @@ msgstr ""
 #. module: accounting_firm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accounting_firm.welcome_article_body
 msgid "Discover more about Odoo by diving into our "
-msgstr ""
+msgstr "Descubre más sobre Odoo con nuestra"
 
 #. module: accounting_firm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accounting_firm.welcome_article_body
@@ -390,6 +395,8 @@ msgstr "Febrero"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accounting_firm.welcome_article_body
 msgid "Fine tune the email if needed and hit the send button."
 msgstr ""
+"Modifica el correo en caso de que sea necesario y presiona el botón "
+"\"Enviar\"."
 
 #. module: accounting_firm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accounting_firm.welcome_article_body
@@ -540,7 +547,7 @@ msgstr ""
 #. module: accounting_firm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accounting_firm.res_partner_form_customization_view
 msgid "Link Belgian Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Vincular monitor belga"
 
 #. module: accounting_firm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accounting_firm.res_partner_form_customization_view
@@ -595,6 +602,8 @@ msgid ""
 "Note that Equity App comes first with capabilities to capture transactions "
 "and valuation which you will find useful."
 msgstr ""
+"Considera que la aplicación Patrimonio cuenta con funciones para registrar "
+"transacciones y valuaciones que te serán útiles."
 
 #. module: accounting_firm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accounting_firm.welcome_article_body
@@ -1123,13 +1132,20 @@ msgid ""
 "You completed that demo use case! There are millions of other ways to adapt "
 "your Odoo setup to fit your business needs."
 msgstr ""
+"Completaste el caso de uso de demostración. Hay millones de formas de "
+"adaptar tu configuración de Odoo para ajustarla a las necesidades de tu "
+"negocio."
 
 #. module: accounting_firm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accounting_firm.welcome_article_body
 msgid ""
 "You have access in the project Dashboard to all related documents and can follow up on earnings and costs effortlessly.<br/>\n"
 "                        Don't forget to update your employee costs, in the setting tab, to compute relevant costs."
 msgstr ""
+"En el tablero del proyecto tienes acceso a todos los documentos relacionados "
+"y puedes darle seguimiento a los ingresos y costos con facilidad.<br/>\n"
+"                        No olvides actualizar los costos de tus empleados en "
+"la pestaña \"Ajustes\" para calcular los costos relevantes."
 
 #. module: accounting_firm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accounting_firm.welcome_article_body
@@ -1156,6 +1172,11 @@ msgid ""
 "You might have tested the Accounting Firm package with or without demo data.<br/>\n"
 "                In any case, you may have written records in journals which are not deletable and which might be an issue for your traceability."
 msgstr ""
+"Es probable que hayas probado el paquete para firmas contables con o sin "
+"datos de demostración.<br/>\n"
+"                De cualquier forma, es posible que hayas escrito registros "
+"en diarios que no se pueden eliminar y eso puede ocasionar problemas con tu "
+"trazabilidad."
 
 #. module: accounting_firm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accounting_firm.welcome_article_body
@@ -1181,6 +1202,8 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accounting_firm.welcome_article_body
 msgid "Your contact is now provided a portal access to record the UBO."
 msgstr ""
+"Tu contacto ahora tiene acceso al portal para registrar al UBO o "
+"beneficiario final."
 
 #. module: accounting_firm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accounting_firm.welcome_article_body
@@ -1190,7 +1213,7 @@ msgstr "⏲️ Gestión del tiempo"
 #. module: accounting_firm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accounting_firm.welcome_article_body
 msgid " , and feel free to "
-msgstr ""
+msgstr "y siéntete libre de"
 
 #. module: accounting_firm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accounting_firm.welcome_article_body
@@ -1200,7 +1223,7 @@ msgstr " y "
 #. module: accounting_firm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accounting_firm.welcome_article_body
 msgid " if you need help!"
-msgstr ""
+msgstr "si necesitas ayuda"
 
 #. module: accounting_firm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accounting_firm.welcome_article_body
@@ -1210,7 +1233,7 @@ msgstr "Odoo.com/es/trial"
 #. module: accounting_firm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accounting_firm.welcome_article_body
 msgid "Reach us"
-msgstr ""
+msgstr "Contáctanos"
 
 #. module: accounting_firm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accounting_firm.welcome_article_body
@@ -1225,7 +1248,7 @@ msgstr "documentación"
 #. module: accounting_firm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accounting_firm.welcome_article_body
 msgid "request a demo"
-msgstr ""
+msgstr "solicita una demostración"
 
 #. module: accounting_firm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accounting_firm.welcome_article_body
@@ -1260,27 +1283,27 @@ msgstr "🎓 Ventas"
 #. module: accounting_firm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accounting_firm.welcome_article_body
 msgid "🎓 Timesheet"
-msgstr ""
+msgstr "🎓 Hojas de horas"
 
 #. module: accounting_firm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accounting_firm.welcome_article_body
 msgid "👋 Welcoming prospects"
-msgstr ""
+msgstr "👋 Dale la bienvenida a tus posibles clientes"
 
 #. module: accounting_firm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accounting_firm.welcome_article_body
 msgid "💸 Billing your efforts"
-msgstr ""
+msgstr "💸 Factura tus servicios"
 
 #. module: accounting_firm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accounting_firm.welcome_article_body
 msgid "📊 Follow up on project profitability"
-msgstr ""
+msgstr "📊 Lleva seguimiento de la rentabilidad del proyecto"
 
 #. module: accounting_firm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accounting_firm.welcome_article_body
 msgid "📜 Getting to the \"Go\""
-msgstr ""
+msgstr "📜 Pon todo en marcha"
 
 #. module: accounting_firm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accounting_firm.welcome_article_body
@@ -1290,4 +1313,4 @@ msgstr "🗂️Gestión de documentos"
 #. module: accounting_firm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accounting_firm.welcome_article_body
 msgid "🧮 Ultimate beneficial owners' hunt"
-msgstr ""
+msgstr "🧮 En búsqueda de los beneficiarios finales"

booking_engine/i18n/es_419.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.5a1+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-26 14:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-27 03:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-03 17:38+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19/booking_engine/es_419/>\n"
@@ -253,12 +253,12 @@ msgstr "Cama matrimonial grande"
 #. module: booking_engine
 #: model:product.attribute,name:booking_engine.product_attribute_18
 msgid "Linen"
-msgstr ""
+msgstr "Lino"
 
 #. module: booking_engine
 #: model:product.attribute,name:booking_engine.product_attribute_15
 msgid "Minibar"
-msgstr ""
+msgstr "Minibar"
 
 #. module: booking_engine
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:booking_engine.rental_order_view
@@ -278,124 +278,125 @@ msgstr "Noches"
 #. module: booking_engine
 #: model:ir.model.fields,field_description:booking_engine.resource_x_occupant
 msgid "Occupant"
-msgstr ""
+msgstr "Inquilino"
 
 #. module: booking_engine
 #: model:ir.ui.menu,name:booking_engine.booking_engine_rooms_offers_menu
 msgid "Offers"
-msgstr ""
+msgstr "Ofertas"
 
 #. module: booking_engine
 #: model:base.automation,name:booking_engine.industry_on_so_line
 msgid "On SO line edit, add/edit city tax"
 msgstr ""
+"Al editar la línea de la orden de venta, agrega o edita el impuesto local"
 
 #. module: booking_engine
 #: model:ir.model.fields,field_description:booking_engine.resource_x_on_going_booking
 msgid "Ongoing Booking"
-msgstr ""
+msgstr "Reservación activa"
 
 #. module: booking_engine
 #: model:ir.model.fields,field_description:booking_engine.res_partner_x_ongoing_bookings
 msgid "Ongoing Bookings"
-msgstr ""
+msgstr "Reservaciones activas"
 
 #. module: booking_engine
 #: model:ir.model.fields,field_description:booking_engine.sale_order_x_order_involves_room
 msgid "Order Involves Room"
-msgstr ""
+msgstr "La orden incluye una habitación"
 
 #. module: booking_engine
 #: model:ir.actions.act_window,name:booking_engine.booking_engine_rooms_order_action
 #: model:ir.ui.menu,name:booking_engine.booking_engine_orders_menu
 msgid "Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Órdenes"
 
 #. module: booking_engine
 #: model:ir.model.fields,field_description:booking_engine.sale_model_sale_order_x_picked_up
 msgid "Picked up"
-msgstr ""
+msgstr "Recolectado"
 
 #. module: booking_engine
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:booking_engine.booking_engine_offers_search
 msgid "Planning Role"
-msgstr ""
+msgstr "Función de planeación"
 
 #. module: booking_engine
 #: model:product.attribute.value,name:booking_engine.product_attribute_value_4
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Privado"
 
 #. module: booking_engine
 #: model:product.attribute,name:booking_engine.product_attribute_20
 msgid "Private Terrasse"
-msgstr ""
+msgstr "Terraza privada"
 
 #. module: booking_engine
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:booking_engine.booking_engine_offers_search
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Producto"
 
 #. module: booking_engine
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:booking_engine.booking_engine_offers_search
 msgid "Product Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoría del producto"
 
 #. module: booking_engine
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:booking_engine.booking_engine_offers_search
 msgid "Published"
-msgstr ""
+msgstr "Publicada"
 
 #. module: booking_engine
 #: model:ir.ui.menu,name:booking_engine.booking_engine_rooms_resources_menu
 msgid "Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos"
 
 #. module: booking_engine
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:booking_engine.booking_engine_offers_search
 msgid "Role"
-msgstr ""
+msgstr "Función"
 
 #. module: booking_engine
 #: model:ir.ui.menu,name:booking_engine.booking_engine_rooms_roles_menu
 msgid "Roles"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones"
 
 #. module: booking_engine
 #: model:ir.actions.act_window,name:booking_engine.booking_engine_rooms_offers_action
 msgid "Room Offers"
-msgstr ""
+msgstr "Oferta de habitaciones"
 
 #. module: booking_engine
 #: model:ir.actions.act_window,name:booking_engine.booking_engine_rooms_resources_action
 msgid "Room Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos para habitaciones"
 
 #. module: booking_engine
 #: model:ir.actions.act_window,name:booking_engine.booking_engine_rooms_roles_action
 msgid "Room Roles"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones para habitaciones"
 
 #. module: booking_engine
 #: model:ir.ui.menu,name:booking_engine.booking_engine_rooms_menu
 msgid "Rooms"
-msgstr ""
+msgstr "Habitaciones"
 
 #. module: booking_engine
 #: model:ir.actions.act_window,name:booking_engine.booking_engine_rooms_schedule_action
 #: model:ir.ui.menu,name:booking_engine.booking_engine_schedule_menu
 msgid "Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Horario"
 
 #. module: booking_engine
 #: model:ir.actions.server,name:booking_engine.industry_set_rental_hours
 msgid "Set Rental Start/Return Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Define las horas de inicio y devolución del alquiler"
 
 #. module: booking_engine
 #: model:base.automation,name:booking_engine.industry_on_rental_order_create
 msgid "Set Rental Start/Return Hours on Create"
-msgstr ""
+msgstr "Define las horas de inicio y devolución del alquiler al crear"
 
 #. module: booking_engine
 #: model:product.attribute.value,name:booking_engine.product_attribute_value_12
@@ -446,4 +447,4 @@ msgstr "Toallas"
 #. module: booking_engine
 #: model:ir.actions.server,name:booking_engine.industry_trigger_so_update_from_slot
 msgid "Trigger SO Update from Slot"
-msgstr ""
+msgstr "Activa la actualización de la orden de venta desde el espacio"