💬 translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2350 of 2350 strings)

💬 translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2350 of 2350 strings)

💬 translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2350 of 2350 strings)

💬 update translation messages

💬 update translation messages

Co-authored-by: Jakob Wierzba <jakob.wierzba.fm@okfn.de>
Co-authored-by: Stefan Wehrmeyer <stefan.wehrmeyer@okfn.de>
Co-authored-by: fdsbot <119665132+fdsbot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: krmax44 <github@krmax44.de>
Translation: froide/froide

Author: 5 people

froide/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2540,30 +2540,32 @@ msgid "Publish project and all requests"
 msgstr "Veröffentliche Projekt und alle Anfragen"
 
 #: froide/foirequest/api_views/attachment.py
-#, fuzzy
 msgid "Can't delete this attachment."
-msgstr "Schwärzen Sie diesen Anhang"
+msgstr "Dieser Anhang kann nicht gelöscht werden."
 
 #: froide/foirequest/api_views/attachment.py
 msgid "All attachments need to belong to the provided message."
-msgstr ""
+msgstr "Alle Anhänge müssen zu der angegebenen Nachricht gehören."
 
 #: froide/foirequest/api_views/attachment.py
-#, fuzzy
 msgid "Images must not be duplicated."
-msgstr "Bild ist nicht quadratisch."
+msgstr "Bilder dürfen nicht gedoppelt sein."
 
 #: froide/foirequest/api_views/message.py
 msgid ""
 "Response messages must have a sender public body, no sender user and no "
 "recipient public body."
 msgstr ""
+"Antwortnachrichten müssen eine Behörde als Sender, jedoch kein:e Nutzer:in "
+"als Sender und keine Behörde als Empfänger enthalten."
 
 #: froide/foirequest/api_views/message.py
 msgid ""
 "Non-response messages must have a recipent public body, but no sender public "
 "body."
 msgstr ""
+"Nachrichten, die keine Antwort sind, benötigen eine Behörde als Empfänger, "
+"jedoch keine Behörde als Sender."
 
 #: froide/foirequest/apps.py
 msgid "FOI Request"
@@ -3770,14 +3772,12 @@ msgstr ""
 "Informationen finden Sie im Hilfe-Bereich."
 
 #: froide/foirequest/models/message.py
-#, fuzzy
 msgid "Freedom of Information Message Draft"
-msgstr "Informationsfreiheitsnachricht"
+msgstr "Informationsfreiheitsnachricht-Entwurf"
 
 #: froide/foirequest/models/message.py
-#, fuzzy
 msgid "Freedom of Information Message Drafts"
-msgstr "Informationsfreiheitsnachrichten"
+msgstr "Informationsfreiheitsnachrichten-Entwürfe"
 
 #: froide/foirequest/models/message.py
 msgid "sending"
@@ -4195,17 +4195,17 @@ msgid "Please classify the reply to your request"
 msgstr "🔔 Bitte klassifizieren Sie Ihre Anfrage"
 
 #: froide/foirequest/serializers.py
-#, fuzzy
 msgid "This message kind can not be created via the API."
-msgstr "Diese Nachricht ist noch nicht öffentlich."
+msgstr "Nachrichten dieser Art können nicht über die API erstellt werden."
 
 #: froide/foirequest/serializers.py
 msgid "You do not have permission to add a message to this request."
 msgstr ""
+"Sie haben nicht die Berechtigung, Nachrichten zu dieser Anfrage hinzuzufügen."
 
 #: froide/foirequest/serializers.py
 msgid "Attachment does not exist or is not an image."
-msgstr ""
+msgstr "Anhang existiert nicht oder ist kein Bild."
 
 #: froide/foirequest/serializers.py froide/letter/apps.py
 msgid "Letter"
@@ -6626,10 +6626,12 @@ msgid "Change message redaction"
 msgstr "Schwärzungen ändern"
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/snippets/redaction_explanation.html
+#: froide/foirequest/templates/foirequest/redact.html
 msgid "What you need to redact"
 msgstr "Was Sie schwärzen sollten"
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/snippets/redaction_explanation.html
+#: froide/foirequest/templates/foirequest/redact.html
 msgid ""
 "If this document <strong>is not a letter to you</strong> from a public body, "
 "but any other kind of document, it very likely <strong>does not need a "
@@ -6640,20 +6642,24 @@ msgstr ""
 "wahrscheinlich <strong>nicht schwärzen</strong>."
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/snippets/redaction_explanation.html
+#: froide/foirequest/templates/foirequest/redact.html
 msgid "Please remove all your personally identifying information."
 msgstr "Bitte entfernen Sie alle Ihre personenbezogenen Informationen."
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/snippets/redaction_explanation.html
+#: froide/foirequest/templates/foirequest/redact.html
 msgid ""
 "Please remove all your personally identifying information except your name."
 msgstr "Bitte entfernen Sie alle personenbezogenen Daten bis auf Ihren Namen."
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/snippets/redaction_explanation.html
+#: froide/foirequest/templates/foirequest/redact.html
 #, python-format
 msgid "Please remove all personally identifying information of %(name)s."
 msgstr "Bitte entfernen Sie alle personenbezogenen Daten von %(name)s."
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/snippets/redaction_explanation.html
+#: froide/foirequest/templates/foirequest/redact.html
 #, python-format
 msgid ""
 "Please remove all personally identifying information of %(name)s except the "
@@ -6663,18 +6669,22 @@ msgstr ""
 "Namen selbst."
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/snippets/redaction_explanation.html
+#: froide/foirequest/templates/foirequest/redact.html
 msgid "Please remove email addresses of this site."
 msgstr "Bitte entfernen Sie die E-Mailadressen dieser Seite."
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/snippets/redaction_explanation.html
+#: froide/foirequest/templates/foirequest/redact.html
 msgid "Please remove all names of public body employees."
 msgstr "Bitte entfernen Sie alle Namen von Behördenmitarbeiter:innen."
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/snippets/redaction_explanation.html
+#: froide/foirequest/templates/foirequest/redact.html
 msgid "Please remove hand-written signatures."
 msgstr "Bitte entfernen Sie handschriftlich erstellte Unterschriften."
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/snippets/redaction_explanation.html
+#: froide/foirequest/templates/foirequest/redact.html
 msgid ""
 "The original version of the document will still be available to you (but not "
 "to the public)."
@@ -6683,10 +6693,12 @@ msgstr ""
 "nicht für die Öffentlichkeit)."
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/snippets/redaction_explanation.html
+#: froide/foirequest/templates/foirequest/redact.html
 msgid "How to redact"
 msgstr "So schwärzen Sie das Dokument"
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/snippets/redaction_explanation.html
+#: froide/foirequest/templates/foirequest/redact.html
 msgid "If this document is a letter to you:"
 msgstr "Falls dieses Dokument ein Brief an Sie ist:"
 
@@ -6819,11 +6831,13 @@ msgstr ""
 "Anfrage."
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/upload_postal_message.html
+#: froide/foirequest/templates/foirequest/upload_postal_message_new.html
 msgid "What is the status of your request after this letter?"
 msgstr "Was ist der Status Ihrer Anfrage nach Erhalt der Post?"
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/upload_postal_message.html
 #: froide/foirequest/views/message.py
+#: froide/foirequest/templates/foirequest/upload_postal_message_new.html
 msgid "Add letter"
 msgstr "Brief hinzufügen"
 
@@ -10995,14 +11009,12 @@ msgid "Make requests on your behalf"
 msgstr "Kann Anfragen in Ihrem Namen stellen"
 
 #: froide/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Add and edit messages"
-msgstr "Füge Kommentar zu Nachrichten hinzu"
+msgstr "Nachrichten hinzufügen und bearbeiten"
 
 #: froide/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Add and edit attachments"
-msgstr "Anhänge hochladen und verwalten"
+msgstr "Add and edit attachments"
 
 #: froide/settings.py
 msgid "Follow/Unfollow requests"
@@ -12182,7 +12194,7 @@ msgid "jurisdiction/<slug:slug>/"
 msgstr "zustaendigkeit/<slug:slug>/"
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/snippets/redaction_explanation.html
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Go to each page of the PDF and locate the parts that need to be blacked out. "
 "While the %(icon_paint)s&nbsp;<b>paint tool</b> is active, draw rectangles "
@@ -12200,20 +12212,44 @@ msgstr ""
 "In vielen Browsern können Sie mit der Alt-Taste zwischen dem Pinsel- und dem "
 "Bewegen-Werkzeug hin-und-her-schalten."
 
-#~ msgid "You should redact:"
-#~ msgstr "Das sollten Sie schwärzen:"
+#: froide/foirequest/views/message.py
+msgid "You should redact:"
+msgstr "Das sollten Sie schwärzen:"
+
+#: froide/foirequest/views/message.py
+msgid "Your name and your address"
+msgstr "Ihren Namen und Ihre Adresse"
+
+#: froide/foirequest/views/message.py
+msgid "Names of public body employees"
+msgstr "Namen von Behördenmitarbeiter:innen"
 
-#~ msgid "Your name and your address"
-#~ msgstr "Ihren Namen und Ihre Adresse"
+#: froide/foirequest/views/message.py
+msgid "Signatures"
+msgstr "Unterschriften"
 
-#~ msgid "Names of public body employees"
-#~ msgstr "Namen von Behördenmitarbeiter:innen"
+#: froide/foirequest/views/message.py
+msgid "E-mail addresses that end in @fragdenstaat.de"
+msgstr "E-Mail-Adressen, die auf ‘@fragdenstaat.de’ enden"
 
-#~ msgid "Signatures"
-#~ msgstr "Unterschriften"
+#: froide/foirequest/templates/foirequest/redact.html
+msgid ""
+"Go to each page of the PDF and locate the parts that need to be blacked out. "
+"On desktop redact text by selecting it. You can also draw rectangles by "
+"clicking the mouse or double tapping and dragging. "
+msgstr ""
+"Gehen Sie zu jeder Seite des Dokuments und suchen Sie nach Informationen, "
+"die geschwärzt werden müssen. Ziehen Sie durch Klicken und Bewegen der Maus "
+"oder durch Doppel-Tippen mit dem Finger ein Viereck über die Stelle. "
 
-#~ msgid "E-mail addresses that end in @fragdenstaat.de"
-#~ msgstr "E-Mail-Adressen, die auf ‘@fragdenstaat.de’ enden"
+#: froide/foirequest/templates/foirequest/redact.html
+msgid ""
+"Check the text only view to see if the underlying text is also gone. If the "
+"document does not load correctly, cancel and inform a site moderator."
+msgstr ""
+"Prüfen Sie auch, dass die Text-Ansicht die Informationen nicht mehr enthält. "
+"Falls das Dokument nicht ordentlich lädt, brechen Sie ab und informieren Sie "
+"eine:n Moderator:in der Seite."
 
 #~ msgid "Upload postal messages"
 #~ msgstr "Post hochladen"