Create proper documentation

[omaciel]

The following tasks must be completed:

• Generate Sphinx based documentation
• Trigger automatic document generation for Read The Docs
• Update README.rst to be simpler and point to Read The Docs