[SYCLomatic] Update to official oneDPL histogram implementation

update to official histogram instead of preview implementation
Remove unused API from usm based device_iterator dealing with a buffer which doesn't exist.

Author: danhoeflinger