Fix: Handling GTEST_FAIL logic for multi-device scenario for Fan, Diagnostics and Frequency modules (#268)

* Primary JIRA: VLCJ-2513
Sub-tasks: VLCLJ-2563, VLCLJ-2565, VLCLJ-2566

Signed-off-by: viki435 <[email protected]>

Author: viki435