Increase the CI spell checker efficiency

[PatKamin]

Rationale

Currently, 'typos' Github Action is used in CI (spellcheck.yml) to check for typos made. However, it is not ideal and doesn't catch some of rather easy to see typos. See ie. this comment.

Description

Replace typos Github Action with other tool which would increase the efficiency of finding typos. One tool that can be used is codespell on Linux.

API Changes

None

[lukaszstolarczuk]

I believe, the problem with typos (at the moment) is that it does not run on all types of files. Perhaps it just requires a better configuration.

[lukaszstolarczuk]

verified on a few tools, some are not supporting CMake files, some rst files... we should find a good tool to rule them all 😉

[lukaszstolarczuk]

codespell added in #994

next step would be to add a checker for rst files (which seems not covered via either of our tools)