[HIP] Refactor error handling in enqueue.cpp

Mostly by taking the existing try/catch/UR_CHECK_ERROR based approach
and making sure it's used consistently so as not to drop any errors.

Author: aarongreig